和陶乞食

戴表元 · 宋代

今朝胡不乐,取书一哦之。
饥穷古不免,陶生良有辞。
骨肉同天伦,僮仆缘食来。
如何长年中,万事付酒杯。
脱身得一饱,激烈陈歌诗。
不如鲁侯仁,借贷英雄材。
嗟余亦有作,欲向谁同贻。

译文

收起
今天为什么不快乐,取出陶诗吟诵一番。
饥饿穷困自古难免,陶公这番话实在言之有理。
骨肉亲人本是天伦之亲,僮仆也都为衣食前来投奔。
怎么这么多年以来,所有愁闷都交付给酒杯。
侥幸能脱身得一顿饱饭,便慷慨激昂写下歌诗。
只可惜没有鲁侯那样仁厚,肯借贷接济英雄才士。
可叹我也写下这首诗,想要赠人却找不到同调相知。

注释

收起
  • 和陶次韵酬和陶渊明原作的诗作,陶渊明原有《乞食》一诗,此为戴表元依原韵和作。
  • 良有辞确实言之有理,良是确实、实在的意思。
  • 天伦指骨肉亲人之间天然的伦理关系,这里代指家中的亲人。
  • 鲁侯这里指古代仁厚好贤的鲁国君主,古时常称鲁侯能养贤济才。
  • 赠送,馈赠。

赏析

展开
这首诗沿袭了和陶诗平淡质朴的主流风格,情感真挚沉郁,写出了乱世隐士最真实的生存处境。

开篇从吟咏陶诗切入,直接点明题意,接着宕开一笔,点出饥穷本是千古穷士共同的遭遇,陶渊明的话道出了所有寒士的心声,随后落笔写自身处境:一家大小、僮仆都要仰食,长年只能借酒消愁,偶尔得一顿饱饭便忍不住发为歌诗,最后感叹自己空有才华,却没有仁厚的贤者愿意接济,结尾一句“欲向谁同贻”,道尽了乱世穷愁无人相知的悲凉,余味悠长。

全诗语言质朴自然,全无雕琢痕迹,将个人身世之感融入对陶诗的唱和之中,既贴合陶渊明原作的意绪,又写出了宋遗民身处改朝换代之际的独特感慨,是宋代和陶诗中的代表性佳作。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人戴表元晚年隐居时所作,是次韵东晋陶渊明《乞食》一诗的和作。

戴表元生当宋末元初,南宋灭亡后坚决隐居不仕,家道贫苦,常不免饥寒之困,读陶渊明《乞食》感同身受,因此写下这首和诗,抒发自身的穷愁感慨与怀抱。