看花曲

戴表元 · 宋代

种花郎君爱花好,看花儿女笑花老。
墙东花开闹喧喧,马蹄蹴醉墙西草。
游人贱草只看花,明日重来还可嗟。
但见萋迷青覆地,千红万紫成泥沙。
君不闻明妃当年辞汉宫,黄云塞下白杨风。
一朝边亭静烽火,诏书自议麒麟功。
又不闻马嵬山前玉环血,岁岁春风吹不灭。
词人正赏浯溪碑,千秋妖恨无人说。
红颜误人何足怜,花开花谢春风前。
犹胜凄凉后庭树,离歌未断江南暮。

译文

收起
爱种花的郎君爱惜鲜花的娇好,看花的青年男女笑叹花朵已经衰老。
墙东边的鲜花开得热热闹闹,醉酒游人的马蹄踏坏了墙西边的青草。
游人轻视小草只懂得观赏繁花,等明天再来的时候就该心生叹惋了。
到时只能看见萋萋青草铺满地面,千红万紫的繁花都已经化作泥沙。
你没听说当年王昭君辞别汉宫,去往黄云弥漫的塞北承受白杨的悲风。
一旦边境的烽火彻底平息,朝廷就会下诏论功行赏,在麒麟阁上记载功勋。
你又没听说马嵬山前杨贵妃的碧血,年年春风吹拂都不能将其消泯。
文人们正赏玩浯溪崖上的中兴颂碑,千年的女子怨愤却没有人提起。
红颜被指耽误世人又有什么值得怜悯,花开花谢都只在春风吹拂的转瞬之间。
还胜过那象征亡国的凄凉后庭古树,离歌还没有唱完江南就已经暮色沉沉。

注释

收起
  • 蹴醉指马蹄踏过,沾带着醉酒游人的痕迹,此处写出看花游人的喧闹散漫。
  • 明妃即王昭君,西汉时出塞和亲,晋朝为避司马昭名讳,改称明妃。
  • 麒麟功代指卓越的开国或战功,汉代麒麟阁是供奉功臣画像的场所,后世以此代指元勋功绩。
  • 马嵬即马嵬坡,安史之乱时唐玄宗逃亡蜀地途经此处,六军不发,要求赐死杨贵妃,杨玉环最终自缢于此。
  • 浯溪碑指唐代《大唐中兴颂》碑,由元结撰文、颜真卿书写,刻于湖南祁阳浯溪石崖上,记载平定安史之乱的功绩。
  • 后庭树代指《玉树后庭花》,是南朝陈后主所作的艳曲,后世普遍将其视为亡国之音的象征。

赏析

展开
这首诗在结构上采用了由景入情、吊古抒怀的递进式写法,开篇四句写市井看花的俗常场景,以花谢草存的强烈反差,点明盛衰无常的核心意旨,通俗直白却意蕴深远,暗含对世人逐艳忘本的讽刺。

中间八句连用王昭君出塞、杨贵妃身死马嵬坡两个经典典故,将女性的悲惨命运与男权体系下战功煊赫的对照,直指传统历史书写对女性牺牲的漠视,“千秋妖恨无人说”一句饱含愤懑不平,充满了朴素的人文关怀,突破了传统文人“红颜祸水”的刻板论调。

结尾四句收束到现实感慨,将花开花谢的自然规律与亡国之音《玉树后庭花》的意象关联,“离歌未断江南暮”一句收束全篇,暗藏了对南宋覆灭的沉郁哀思,余味苍凉沉郁,动人心魄,将咏史、咏物、抒怀完美融合,是元初遗民诗中的优秀作品。

创作背景

展开
《看花曲》是宋末元初文学家戴表元的讽喻咏史之作,戴表元为南宋咸淳年间进士,宋亡后隐居不仕,多次拒绝元朝征召,诗文多寄寓家国沦丧的深沉感慨,风格清深雅洁,多有现实批判意味。

这首诗以日常看花的市井场景起兴,借花事盛衰引申到对历史人事的反思,寄托了作者面对朝代更迭、世事无常的沧桑慨叹,暗藏对南宋覆灭的亡国之思。

名句摘录

收起

种花郎君爱花好,看花儿女笑花老。

墙东花开閙喧喧,马蹄蹴醉墙西草。