行至金牛驿寄兴元渤海尚书

楼上春云水底天,五云章色破巴笺。
诸生个个王恭柳,从事人人庾杲莲。
六曲屏风江雨急,九枝灯檠夜珠圆。
深慙走马金牛路,骤和陈王白玉篇。

译文

收起展开
高楼上春日云影悠悠,水底倒映着澄澈的云天,您的辞采灿然如同五色祥云,挥洒在名贵的巴蜀彩笺之上。
您幕府中的诸位才士,个个都像风姿秀爽的东晋名士王恭,属官幕僚人人都如南朝庾杲之般清雅高洁。
六曲屏风外江上雨势骤急,九枝灯架上的灯火如同夜明珠般圆润明亮。
我深觉惭愧此刻正驱马奔走在金牛古道上,仓促之间酬和您如同陈思王曹植般的华美诗篇。

注释

收起展开
  • 五云章对华美诗文的美称,以五色祥云喻指辞采绚烂的作品。
  • 巴笺古代巴蜀地区出产的名贵彩笺,质地精良,是唐代文人题诗寄赠的常用纸品。
  • 王恭柳东晋名士王恭风姿俊朗,时人赞其“濯濯如春月柳”,此处用来称颂幕府才士的秀爽风姿。
  • 庾杲莲南朝齐文人庾杲之在幕府任职,时人评价他“泛绿水,依芙蓉”,如莲花般清雅高洁,此处用来赞美幕僚的品格。
  • 九枝灯檠古代的多枝灯架,一盏灯上分出九个灯头,灯檠即灯的支撑底座。
  • 金牛路即金牛道,是古代连接秦地与蜀地的核心驿道,传说战国时期秦惠王遣五丁力士开山,牵石牛入蜀而得名。
  • 陈王指三国魏诗人曹植,生前受封陈王,以才高辞茂著称,此处用来尊称高元裕的诗作。

赏析

收起展开
这是李商隐七言律诗中酬赠类作品的代表性篇目,全诗用典精工贴切,毫无堆砌生硬之感,尽显作者深厚的典章学识。

首联从兴元幕府的春日景致落笔,顺势称颂对方寄来的诗作辞采华美,开篇典雅得体,完全符合官场酬赠的礼仪分寸。中间两联连用四个前代名士的典故,不着痕迹地夸赞对方幕府人才济济、才俊云集,既抬高了对方的身份,也没有丝毫谄媚的低俗感。颈联转而以想象之笔描摹兴元幕府雨夜灯明的雅致场景,虚实相生,意境清美灵动。尾联收束到自身行旅的处境,自谦仓促酬和对方的佳作,既点明了寄诗的缘由,也暗含了诗人奔波宦途的漂泊况味,属对精工,情辞恳切。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中五年(公元851年)。

当时李商隐应东川节度使柳仲郢的辟召,离开长安前往梓州担任幕府书记,途中行经入蜀要道金牛驿,此前他收到时任山南西道节度使、驻节兴元的渤海郡公高元裕寄来的赠诗,便写下这首作品回寄对方。