宿永固寺

戴表元 · 宋代

小寺如山艇,坐来风雨宵。
榻分椶树影,馔带菊花苗。
亲近谈难亵,狐驯听不妖。
许由浑欠达,嫌到野中瓢。

译文

收起
小巧的寺院如同山中小舟,我投宿在此正是风雨的夜晚。
床榻边散落着棕榈树的影子,饭食里带着新长的菊花嫩苗。
与人亲近闲谈却不放肆轻慢,野狐驯顺听不到怪异的喧嚣。
许由实在不够通达旷放,竟会嫌弃山野里悬挂的水瓢。

注释

收起
  • 山艇指小舟,此处将山中寺院比作山间小舟,形容其小巧幽僻的特点。
  • 椶树"椶"是"棕"的异体字,即棕榈树,是南方山林常见树木。
  • 指饭食、食物。
  • 轻慢、不庄重,此处指交谈亲昵却不失礼节分寸。
  • 许由上古时期著名隐士,相传尧欲禅让天下给他,他坚辞不受隐居山林,有挂瓢于树、嫌瓢鸣扰人弃瓢的典故。

赏析

展开
这首五言律诗纪游咏寺,结构工整,意境清寂,翻旧典出新意,意蕴深沉动人。

首联开篇点题,以山艇为喻,直接点出永固寺小巧幽僻、傍山而立的特征,"风雨宵"点明投宿的环境,开篇就营造出清寂悠远的氛围,奠定全诗的基调。

颔联承接首联,一写眼前景一写盘中食,树影落榻、饭带菊苗,精准勾勒出寺院生活清寒素朴的特质,也自然透露出诗人安于此种生活的恬淡心境。

颈联从物境转到人事,写寺中相处彬彬有礼,山野鸟兽驯顺平和,进一步凸显出永固寺不染尘俗的安宁氛围,让人体会到此地远离喧嚣的美好。

尾联翻用许由挂瓢的旧典,指出许由其实太过偏执,不够通达,暗抒诗人自己的隐居志趣:真正的隐居本就安于清贫,不必故作清高排斥平凡的山野生活,暗合了宋亡之后诗人平淡旷达的隐者心态,翻新典故,余味无穷。

创作背景

展开
戴表元是宋末元初著名文人,南宋灭亡之后,他绝意仕进,隐居于浙东家乡,以授徒作文自娱,时常游历当地山林古寺,寄情山水。

这首《宿永固寺》是诗人游历途中投宿永固寺时,即景抒怀所作,体现了诗人隐居之后的人生志趣与心态。