丙子除夜

戴表元 · 宋代

富贵如今似骇机,漂流未遣壮心违。
乡邻有酒贫能醉,村落无医病亦稀。
客任低头从狗窦,妻休掩面对牛衣。
十年涉世浑如此,除却躬耕事事非。

译文

收起
如今的富贵就像暗藏凶险的触发弩机,我虽漂泊流离,却不曾磨灭心中的壮志。
乡邻有酒分享,我纵然贫穷也能一醉,乡间缺医少药,反倒生病也少了许多。
任凭世道险恶要我低头钻狗洞苟活,妻子你不必掩面为我们贫贱的生活惭愧。
十年来经历世事全都是这般模样,除了躬耕隐居,世间事事都不对。

注释

收起
  • 骇机突然触发的弩机,比喻暗藏不测的祸患,此处指富贵场中风险四伏,凶险难测。
  • 漂流指乱世之中漂泊流离的生活。
  • 未遣壮心违没有让心中的壮志屈从改变。
  • 狗窦狗洞,典出《史记》,代指屈身辱志、苟且偷生的卑贱行径。
  • 牛衣给牛御寒的草编蓑衣,代指贫贱困苦的生活,典出《汉书·王章传》。
  • 浑如此全然都是这样。
  • 躬耕亲自耕种,指隐居山林不仕新朝。

赏析

展开
这首诗是宋末遗民诗人心态的真实写照,情感沉郁质朴,风骨凛然。

首联破空而来,开篇就点破乱世中富贵的凶险,即便饱经流离也不改初心,奠定了全诗的基调,勾勒出诗人坚守气节的底色。颔联转写乡居日常,于贫苦中写出旷达:贫能醉、病亦稀,看似平淡的叙述,藏着苦中作乐的安贫之态,将乱世里的清贫生活写得别有一份安稳。

颈联两个典故用得贴切自然,不著痕迹:“客任低头”是对乱世强权的妥协与蔑视,“妻休掩面”是对贫贱气节的坦然,道出了遗民身处屈辱却不改操守的心境。尾联收束全篇,十年乱离,一声“除却躬耕事事非”的总结,道尽了对乱世政治的彻底失望,也表明了终身不仕新朝的决心。

全诗对仗工整,用典浑成,没有刻意的愤激之语,却把亡国后的沉郁与坚守写得入木三分,是宋末遗民诗中极具代表性的作品。

创作背景

展开
这首诗创作于南宋德祐二年,即公元1276年,干支为丙子,题目中的“除夜”指这一年的除夕。

这一年元军攻破南宋都城临安,南宋朝廷覆亡,身为南宋遗民的戴表元此时避乱在家乡奉化,历经亡国流离之苦,在除夕之夜感慨身世遭际与乱世兴亡,写下了这首七律。