房君珊瑚散

不见姮娥影,清秋守月轮。
月中闲杵臼,桂子捣成尘。

译文

收起展开
看不见嫦娥的曼妙身影,清冷秋夜里她独自守护着一轮明月。
月宫中闲置的捣药杵臼,把桂树的花蕊捣成了细碎香尘。

注释

收起展开
  • 姮娥即嫦娥,中国古代神话中居住在月亮上的仙女。
  • 月轮指圆月,此处代指嫦娥居住的月宫。
  • 杵臼捣药用的棒槌和石臼,古代神话传说月宫中有玉兔持杵捣制仙药。
  • 桂子桂树的籽实,神话传说月中有高达五百丈的桂树随斫随合。

赏析

收起展开
这首小诗完全没有直接描摹珊瑚散的形态、功效,全程以月宫神话作为喻体,构思空灵缥缈,极具李商隐诗作朦胧浪漫的典型特色。

诗人将丹散的炼制过程完全转化为月中捣桂成尘的奇幻场景,暗合了珊瑚散莹白如尘、仿佛得自仙府的特质,短短二十字无一字直接点明所咏之物,却处处都暗合丹散的神异属性,余味悠长,是义山咏物小诗中极见巧思的作品。

创作背景

收起展开
这首是李商隐创作的题咏丹散的短诗,收录于《全唐诗》李商隐的杂咏作品序列中。

唐代道风盛行,服食各类珍稀药材调配的丹散是当时士人群体的常见风气,友人房君所炼制的“珊瑚散”是当时以珊瑚等名贵原料制成的养生丹散,李商隐便借月宫神话为这剂丹散赋予了浪漫的神异色彩。