江海

戴表元 · 宋代

江海三秋古鄮城，山林百拙剡溪生。
归来乡国方为客，绝尽交游更畏名。
白帽管宁形骸丑，黄金季布语言轻。
荒斋竟日无人事，自作长歌寄好声。

译文

收起
三秋时节我栖居江海之滨的古鄮城，本就是山林间愚笨的剡溪隐者出身。
改朝换代后回到故乡，反倒觉得自己像异乡客，断绝所有交游，更害怕声名惹来麻烦。
我像戴白帽的隐士管宁，甘守贫贱形体粗陋，纵使有季布般重诺的声名，也看淡了世俗交往。
荒僻的书斋整天没有俗事打扰，我独自创作长歌，寄托自己的情志心声。

注释

收起
  • 鄮城古地名，治所位于今浙江宁波一带，戴表元故乡奉化古属鄮地。
  • 百拙诗人自谦之词，谓生性笨拙，不谙俗事，是隐居者的自况。
  • 剡溪水名，位于今浙江嵊州境内，魏晋以来多有隐士在此隐居。
  • 乡国指故乡，故国。
  • 管宁三国时期著名隐士，汉末避乱辽东，终身不仕曹魏，此处作者以管宁自比，表明自己不仕新朝的气节。
  • 形骸指人的形体身躯，此处原文本误写为“形态”。
  • 季布汉初名将，以重信守诺著称，民谚称“得黄金百斤，不如得季布一诺”，此处用“黄金季布”点明其声名，反衬作者看淡声名的心态。
  • 竟日一整天，终日。

赏析

展开
这首诗是南宋遗民隐居心态的典型写照，风格沉郁质朴，用典贴切自然，毫无雕琢痕迹，情感含蓄深沉。

首联开篇点题，点明隐居的时令、地点与身份，“三秋”既点出时节，也暗含国运凋零的悲秋之感；“百拙”是自谦之语，实则暗含不愿与新朝合作的态度，措辞委婉用意深沉。颔联直抒胸臆，道尽异代遗民的独特沧桑感：改朝换代后故乡物是人非，连生于斯长于斯的本地人都觉得自己是过客，这种错位的孤独感格外沉挚动人，“绝尽交游更畏名”更是写出了遗民隐居避祸的谨慎心态。

颈联承接上文，用典工整自然，以管宁自比明确自己坚守气节、甘守贫贱的立场，用季布典故反衬自己看淡声名、断绝世俗交往的状态，对仗工整，意蕴深厚。尾联收束全诗，写荒斋隐居、自作长歌的生活，看似平和恬淡，背后藏着亡国后的孤苦与不变的坚守。整体而言，这首诗将遗民的复杂心境写得入木三分，是戴表元隐逸诗的代表作。

创作背景

展开
戴表元是南宋末年著名文学家，宋恭帝德祐二年元军攻破临安，南宋灭亡后，身为南宋遗民的戴表元坚守气节，隐居故乡浙东奉化（古属鄮地），终身不应元朝征召，以授徒卖文为生。

这首诗是戴表元晚年隐居期间所作，直白袒露了亡国之后异代隐居的复杂心境与生活状态。

名句摘录

收起

江海三秋古鄮城，山林百拙剡溪生。

归来乡国方为客，绝尽交游更畏名。