白岩山

漠漠溪风吹路尘，白岩山下几穷身。
秋深竹色老于树，昼静鸟群喧胜人。
何处人家藏剡录，有时行客裹唐巾。
平生笑杀禾翁子，刚为乘车弃负薪。

译文

收起

漫漫溪风吹起路上的征尘，白岩山下曾困厄多少失意之人。
深秋时节竹色苍劲更胜过老树，白昼幽静群鸟喧鸣比人声还要纷扰。
哪户人家还藏着记载剡地风物的《剡录》，不时能看见行旅之人裹着古朴的唐巾。
平生最可笑那热衷功名之人，偏偏为了乘车显贵就抛弃了昔日背柴贫贱的出身。

注释

收起

剡录宋代高似孙编撰的记载古剡地（今浙江嵊州）史事、风物的地方志，是中国现存最早的县级区域志。
唐巾唐代创制的一种男子软头巾，样式飘逸无拘，宋以后常为隐士、士人所喜好，也寄托着复古怀幽的情志。
禾翁子一般认为是传抄中“朱”讹作“禾”，指汉代朱买臣，朱买臣早年家贫，以背柴为生，苦读后官至会稽太守，本诗用此典故。
负薪背负柴薪，代指士人贫贱未显时的劳作生活。

赏析

展开

这是一首情景交融的纪游怀感诗，章法谨严，意蕴深沉。

首联破题，以“漠漠溪尘”“几穷身”点出行旅的荒寒感，开篇就笼上一层感喟的基调。颔联写景工整自然，以“竹色老于树”写深秋的苍劲，以“鸟喧胜人”衬山林的幽静，静中有动，荒而不寂，尽显山野风骨。

颈联从自然景物转入人文风物，“藏剡录”“裹唐巾”暗寓对古风的追慕，也暗含宋遗民怀念旧朝的幽微情志。尾联借朱买臣的典故翻出新意，直接嘲笑那些一朝显贵就忘本的势利之人，实则抒发了诗人坚守遗民气节、不慕富贵荣华的人生态度，沉郁刚正，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是宋末元初诗人戴表元游历浙东白岩山时所作。

戴表元是南宋末年进士，曾任建康府教授，宋亡后坚决不仕元朝，隐居四明（今浙江宁波）一带，常游历浙东山水，观风物感世情，写下不少纪游怀感的诗作。白岩山位于古剡地（今浙江嵊州境内），诗中提及当地官修地方志《剡录》，正是诗人游历此地时感怀身世世风所作。