戊戌清明杭邸坐雪

思乡处处只愁生,正好春游又不晴。
雪是梨花云是柳,马婆巷口过清明。

译文

收起展开
旅居异乡思乡的愁绪随处无端滋生,本正好是踏青游春的时节却偏偏连日天阴不晴。
漫天春雪似满树梨花飘洒,云影像岸边柔柳浮动,我就在杭州的马婆巷口度过这一年的清明。

注释

收起展开
  • 杭邸杭州的寓所。
  • 马婆巷杭州旧时的街巷名,位于城内闹市区。
  • 戊戌这里指元成宗大德二年,即公元1298年。

赏析

收起展开
这首小诗以清奇的笔调写客居逢春雪的乡思,全无宋元易代之际诗坛常见的枯涩沉郁之气,情感流转自然灵动。

开篇两句直接点出客居的愁绪,明明是春光明媚最宜游赏的清明时节,却因落雪天阴无法出游,原本蛰伏的思乡愁绪反而被无端放大。后两句更是出人意表的奇喻,将漫天春雪比作盛放的梨花,把空中流云比作飘拂的柳丝,明明是雪天的清冷之景,却被诗人点染出满幅春意盎然的错觉,看似轻快的笔触之下,藏着无法排遣的客居落寞与深沉乡思,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于元大德二年(公元1298年),岁次戊戌,此时戴表元正旅居杭州,是年清明杭州天降春雪,诗人独坐寓中,触景生情写下这首七言绝句。

戴表元是宋元之际著名文学家,宋亡后他长期隐居乡里,一度出游浙东浙西各地,这首诗便是他客居杭州期间春日感怀的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: