丙午清明日青塘道中

三里五里沙路平,一番两番溪雨声。
无奈春风动人处,紫荆青李满林生。

译文

收起展开
沙路绵延舒展,走了三里又五里都平坦顺畅,山溪间传来一阵又一阵淅沥的春雨声。
最是春风撩拨人心的清明郊野,满林的紫荆盛放、青李抽芽,处处都是蓬勃生机。

注释

收起展开
  • 丙午干支纪年,此处指元大德十年,即公元1306年。
  • 青塘道中青塘为浙东乡间地名,道中指行进在路途之间。
  • 紫荆江南早春常见花木,春季先叶开花,花色紫红,满枝绽放。
  • 青李指清明时节刚抽出嫩梢、孕育花苞的李树,枝叶尚呈青嫩之色。

赏析

收起展开
这首小诗最鲜明的艺术特色是巧用复叠的数字,以极浅白的口语化节奏描摹出郊野行路的松弛闲意。

“三里五里”“一番两番”全无刻意雕琢的痕迹,仿佛是诗人信步沙路时随口数出的里程、随意捕捉到的溪声,全然是自然天成的乡野趣味。后两句不直接铺陈春色烂漫,转而点出春风动人的核心特质,以满林盛放的紫荆、抽芽的青李具象化了春日的鲜活生机,将诗人漫步乡野时悠然自适的心境完全融入景致之中,是戴表元晚期诗风“清深雅洁”的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于元成宗大德十年(公元1306年,岁在丙午)的清明时节。

戴表元作为宋末元初东南文坛的代表人物,入元后长期隐居浙东乡间,春日闲游出行途经青塘一带的郊野道路,一路所见的清明景致触动了他的闲逸情怀,便写下这首清新自然的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: