奉和太原公送前杨秀才戴兼招杨正字戎

潼关地接古弘农,万里高飞雁与鸿。
桂树一枝当白日,芸香三代继清风。
仙舟尚惜乖双美,彩服何由得尽同。
谁惮士龙多笑疾,美髭终类晋司空。

译文

收起展开
潼关地域毗邻古弘农郡,万里长空之上高飞着鸿雁。
科举及第身沐光明白日,书香三代传承清雅家风。
名士同游尚且惋惜错失双美际遇,身着彩衣的游子行踪哪能全然相同。
谁会忌惮陆士龙爱笑的天性,美髯的你终究堪比晋代的司空。

注释

收起展开
  • 弘农古郡名,治所在今河南灵宝一带,是杨氏的核心郡望,汉代名臣杨震便是弘农华阴人。
  • 芸香古时藏书为防蠹虫放置的草药,后世常以芸香代指书香门第、典籍文脉的传承。
  • 仙舟典出《后汉书·郭泰传》,名士郭泰与李膺同舟共济,时人誉之为神仙中人,后世以仙舟指代名士同游的美好际遇。
  • 士龙西晋文学家陆云的字,史载陆云生性诙谐,有爱笑的癖性。
  • 晋司空指西晋名臣张华,他官至司空,传说其生有美髯,姿容俊朗。

赏析

收起展开
这首诗是李商隐集中典型的应酬唱和作品,却毫无俗套诗文的堆砌感,所用典故全部贴合弘农杨氏的家族历史掌故,妥帖自然毫无违和感。

全诗开篇点出送别相关的地域背景,紧接着赞颂杨氏三代传承的清雅家学,后半部分连用两个晋代名士的典故调侃友人,笔调轻松风趣,既呼应了送别的主题,也暗合招友的意旨,充分展现了李商隐驾驭典故的深厚功力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成四年(公元839年)前后,当时李商隐入泾原节度使王茂元幕府,王茂元受封太原郡公,因此被诗中称为太原公。

杨戴、杨戎二人均为弘农杨氏的世家子弟,当时杨戴即将赴外地游历,王茂元作诗为他送别,同时邀约杨戎前来相聚,李商隐便创作此诗附和王茂元的原作。