译文

收起展开
帘外的辛夷花想必已经尽数绽放，花开时节切莫让明媚的春光轻易消逝。
大好年华若是经历了风雨摧折，就只能像西域胡僧谈论劫灰那样空自追忆过往了。

纠错

注释

收起展开
  • 韩同年同年指科举时代同榜考中的进士，这里指韩瞻，李商隐的好友。
  • 辛夷又名木笔、望春，是初春时节率先开放的名花。
  • 艳阳明媚艳丽的春日风光。
  • 劫灰佛教术语，指天地大劫之后残留的灰烬，这里代指已经完全消逝的过往光景。

纠错

赏析

收起展开
这首小诗以戏谑的口吻起笔，首二句还巧用了顶针的修辞，“开”字蝉联衔接，读来流畅自然，富有轻快的民歌韵味。

全诗明为调侃友人贪恋闺中、错过春景，实则暗含诗人自身对青春易逝、世事无常的深沉感慨，将日常的亲友戏谑与幽微的人生哲思巧妙融合，是李商隐绮丽无题诗之外别开生面的小品佳作。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成四年（公元839年），李商隐与韩瞻为开成三年的同榜进士，二人交谊深厚，还是连襟，当时韩瞻新婚不久居于萧洞，久不出门游春。

李商隐便作这两首带戏谑意味的小诗寄给友人，调侃他贪恋居家时光，辜负了城外大好的春景。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：