译文

收起展开
龙山之上晴雪初融,凤楼旁云霞绚烂,这如同仙洞般的胜境里迷人的景致不知有多少处。
我因为感伤春逝心神早已怅然沉醉,不必劳烦你借着盛放的石榴花来劝我赏春开怀。

注释

收起展开
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年,这里指韩瞻。
  • 龙山传说中多神仙居所的古山名,这里借指长安附近的名山胜景。
  • 凤楼本指妇女居住的华丽楼阁,这里代指友人韩瞻的新婚居所。
  • 不劳不必劳烦,不需要。
  • 石榴花五月盛开的艳丽花卉,古人常以石榴花为赏春、劝酒的由头,这里代指友人邀约赏春的盛情。

赏析

收起展开
这首诗以轻松戏谑的笔调开篇,前两句铺陈友人居所周边的胜景,晴雪、云霞、幽洞层层渲染,营造出如同仙境一般的冶游氛围,暗合友人新婚之后安逸惬意的生活状态。

后两句笔锋陡然一转,从旁人的热闹胜景收束到自身的情绪,“伤春自醉”并非真的沉醉于酒,而是暗含诗人当时仕途未定、身世漂泊的隐微怅惘,看似推辞友人的赏春邀约,实则在轻松的调侃外壳下藏着自己的失意心绪,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成二年(公元837年),李商隐与韩瞻同榜登进士第,二人交谊深厚,韩瞻后娶王茂元之女,是李商隐的连襟。

诗题中的“寄恼”是寄诗戏谑、撩拨友人的意思,当时韩瞻新婚不久,居于长安繁华的宅邸,李商隐作这两首诗调侃友人,也暗寓自身的怅惘情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: