曼倩辞

十八年来堕世间,瑶池归梦碧桃闲。
如何汉殿穿针夜,又向窗中觑阿环。

译文

收起展开
传说东方朔谪降人间已经十八年,日思夜想回到瑶池仙境,在碧桃树下悠然闲居。
为何在汉朝宫廷七夕穿针乞巧的夜晚,你又忍不住从窗缝里偷偷窥见降临人间的西王母阿环?

注释

收起展开
  • 曼倩西汉名士东方朔的字,后世民间传说将其附会为被贬谪到人间的仙人。
  • 堕世间指从仙界谪降到凡间,传说东方朔作为谪仙在人间恰好停留十八年。
  • 瑶池神话传说中西王母居住的仙界圣地,瑶池边生长着食用后可长生不老的碧桃。
  • 穿针夜指农历七月初七七夕夜,汉代宫廷有七夕女子穿九孔针乞巧的习俗,传说西王母常在七夕降临汉宫。
  • 觑偷偷地看,暗中窥视。
  • 阿环西王母的小字,这里代指西王母。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用典故,没有一句直白的抒情语,却在短短二十八字里翻转出极富张力的情感层次。

前两句先点明东方朔的谪仙身份,强调他早已厌倦尘俗、一心向往仙界的心境,为后两句的反问做足铺垫。后两句看似是不解的诘问,实则暗喻诗人自身的矛盾处境:明明早已厌倦官场倾轧、向往超脱的高洁境界,却又始终对俗世的机缘际遇抱有眷恋,进退两难的复杂心绪被表达得婉曲深妙,完美体现了李商隐绝句独有的朦胧幽美、余味悠长的特色。

创作背景

收起展开
这首是李商隐的咏史咏仙类绝句,创作于他仕途辗转失意的中晚年时期。

诗题中的“曼倩”是西汉名士东方朔的字,民间传说东方朔本是仙界岁星谪降,曾多次偷食西王母的仙桃,西王母七夕降临汉宫时,他还曾躲在窗后偷窥,这些奇幻典故被诗人信手拈来,寄托自身情志。