向晚

当风横去幰,临水卷空帷。
北土秋千罢,南朝祓禊归。
花情羞脉脉,柳意怅微微。
莫叹佳期晚,佳期自古稀。

译文

收起展开
迎着晚风,车上的帷幔被吹得横向飘展,临近水边,亭阁的空帘被风轻轻卷起。
北方故土的秋千游赏活动刚刚散去,水边祓禊祈福的游人也已踏春归来。
花朵含情仿佛带着娇羞欲语的情态,柳丝垂拂似有淡淡怅惘的意绪。
不要叹息美好的佳期来得太晚,须知珍贵的佳期自古以来就十分稀少。

注释

收起展开
  • 幰古代马车上所张的帷幔,用来遮挡尘土。
  • 祓禊古代民俗活动,每年春秋两季人们会到水边沐浴、游赏,以祛除不祥、祈求福运。
  • 脉脉含羞不语、情意绵长的样子。
  • 微微隐约淡远、若有若无的情态。

赏析

收起展开
全诗以细腻的白描手法开篇,从风动车帷、水畔卷帘的动态小景落笔,先渲染出向晚时分清疏闲淡的整体氛围。

中间两联巧妙化用南北两地的春日民俗,将花与柳完全拟人化,把暮春景物的柔婉情态描摹得丝丝入扣,把常人难以捕捉的淡远怅惘具象化,体现了李商隐一贯的精工细腻的笔力。

末尾两句跳出传统伤春诗作的悲叹窠臼,以自我宽慰的口吻翻出新意,将个人面对春暮、面对迟暮的怅惘,升华为具有普适性的人生哲思:美好事物本就稀缺,不必为其姗姗来迟而叹惋,让整首诗的意境得到极大提升,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首《向晚》是李商隐晚年闲居洛阳时期创作的暮春感怀诗。

诗人当时经历了长期的宦海沉浮,正处于仕途失意、心境恬淡的阶段,在一个暮春傍晚出游郊野,见春景将尽、游人归散,心有所感便写下这首融景入理的诗作。