赋得月照冰池

皓月方离海,坚冰正满池。
金波双激射,璧彩两参差。
影占徘徊处,光含的皪时。
高低连素色,上下接清规。
顾兔飞难定,潜鱼跃未期。
鹊惊俱欲绕,狐听始无疑。
似镜将盈手,如霜恐透肌。
独怜游玩意,达晓不知疲。

译文

收起展开
明亮的皓月刚刚从东海升起,坚硬的寒冰正满满覆盖着池塘。
月光与冰光两道金辉交相激射,玉璧般的彩辉错落交融明暗参差。
月影停驻在徘徊流动的冰面边缘,清光里满是晶莹鲜亮的光泽。
高处低处连成一片纯净素白,水上水下接满了月亮清朗的轮廓。
月中的玉兔飞动身影难以安定,水底的游鱼跃出水面没有准期。
受惊的鹊鸟全都想要绕着光影盘旋,冰下的狐听之声清晰分明毫无疑滞。
光影如明镜仿佛可以捧在手心,又像寒霜清冷只怕要浸透肌肤。
唯独喜爱这月下冰池边游赏的意趣,从入夜到天明全然不觉得疲倦。

注释

收起展开
  • 赋得古代文人集会或科举考试命题赋诗时,会在题目前加“赋得”二字,这类作品多为限定主题的咏物应酬之作。
  • 的皪光亮鲜明的样子,这里用来形容冰面与月光交相辉映的晶莹质感。
  • 清规本指月亮清朗的圆形轮廓,这里代指满月洒落的澄澈清辉。
  • 顾兔古代神话传说中居住在月亮里的玉兔,后世常用来代指月亮。
  • 狐听出自古代民间传说,狐类会贴耳倾听冰下的水声,以此判断冰层是否坚实,此处用来烘托冰池的澄澈静谧。

赏析

收起展开
这首五言排律全程紧扣“月照冰池”的核心意象,从初月升海、冰池满覆的开篇起笔,逐层铺陈月光与冰光交相辉映的多层次质感,将视觉观感、触觉联想、神话典故融为一体,体物描摹的精细程度堪称精妙。

全诗没有直接抒发浓烈的悲喜情绪,而是在层层铺展素白清寒的冰月意境中,自然带出诗人沉醉于澄澈清景、浑然忘我的悠然意趣,一改李商隐多数诗作秾艳晦涩的常见风格,呈现出明净疏朗的独特艺术风貌。

创作背景

收起展开
这是一首典型的“赋得体”咏物诗,是李商隐早年参与文人文会或应举时的命题咏作。

这类诗作多为指定意象的应酬创作,要求紧扣主题铺陈描摹,全诗严守五言排律的格律规范,是李商隐集中少见的体物精工、风格清和的咏物作品。