永乐县所居一草一木无非自栽今春悉已芳茂因书即事一章

手种悲陈事,心期玩物华。
柳飞彭泽雪,桃散武陵霞。
枳嫩栖鸾叶,桐香待凤花。
绶藤萦弱蔓,袍草展新芽。
学植功虽倍,成蹊迹尚赊。
芳年谁共玩,终老邵平瓜。

译文

收起展开
亲手栽种草木的往事涌上心头,不禁生出感慨,满心期盼着能赏玩春日的风物芳华。
柳絮纷飞如同彭泽宅前飘起的白雪,桃花盛放散开如同武陵源里流溢的霞彩。
枳树长出柔嫩的新叶,正可供鸾鸟栖止,梧桐开出飘香的花,正等待凤凰飞来停歇。
名为绶藤的植物缠绕着柔细的藤蔓,俗称袍草的新芽正片片舒展。
我如同治学种植一般付出数倍功夫,可通往理想的前路依旧遥远渺茫。
这般美好的春日光景有谁能同我一同赏玩,难道我只能像秦时的邵平那样,在田园种瓜终老此生?

注释

收起展开
  • 彭泽雪以雪喻纷飞的柳絮,陶渊明曾任彭泽县令,归隐后宅边种有五棵柳树,后世常以彭泽代指柳树。
  • 武陵霞以霞喻盛放的桃花,典出陶渊明《桃花源记》中武陵渔人误入桃花林的典故,后世常以武陵代指桃花。
  • 枳枳树,古代传说鸾鸟会栖息在枳树的枝叶之上。
  • 桐梧桐树,古代传说凤凰只栖息在梧桐树上。
  • 绶藤古藤蔓名,因其垂绕的形态如同古代系官印的绶带而得名。
  • 袍草草名,因其青绿色的色泽和官袍相近而得名。
  • 成蹊典出《史记·李将军列传》“桃李不言,下自成蹊”,此处代指通往理想目标的路径。
  • 邵平瓜典出秦代东陵侯邵平,秦灭亡后他隐居长安城东以种瓜为业,所种的瓜味美五色,后世便以邵平瓜代指隐士的田园生涯。

赏析

收起展开
这首诗是李商隐田园类诗作的代表作品,通篇以亲手栽种的草木起兴,将眼前实景和人文典故完全融合,没有丝毫生硬堆砌的痕迹。

前四句铺陈春日芳景,把柳、桃、枳、桐、藤、草这些普通的植物,都赋予了隐逸和才德的象征内涵,鸾栖枳叶、凤待桐花的描写,更是暗合作者以才德自许、等待时机出仕的心境,把闲居时的微妙期许藏在景物描写之中。

末尾两句笔锋陡然一转,从赏春的悠然转向身世的怅惘,自己付出了数倍的苦功,前路却依旧遥远,大好年华无人相伴,恐怕只能终老田园,在平和的田园表象之下,藏着诗人仕途失意的深沉郁愤,完全符合李商隐诗歌深婉曲折的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐武宗会昌年间,当时李商隐因母亲去世,按照礼制辞去秘书省校书郎的官职,迁居到永乐县(今山西芮城一带)闲居守丧。

寓居永乐期间,李商隐亲手栽种了居所周边的所有草木,数年后的春日,他见昔日亲手培植的一草一木都生长得繁茂芳盛,触景生情,便写下了这首即事抒怀的作品,记录自己闲居时期的复杂心境。