寓兴

薄宦仍多病,从知竟远游。
谈谐叨客礼,休澣接冥搜。
树好频移榻,云奇不下楼。
岂关无景物,自是有乡愁。

译文

收起展开
我官职卑微又常年体弱多病,为追随知己竟然远赴异乡宦游。
言谈欢洽间愧受主人的待客礼遇,闲暇时便纵情搜寻幽奇的景致。
遇到佳树就频频移动坐榻就近观赏,看到奇云便连楼都不肯下去。
哪里是因为此地没有赏心悦目的景物,实在是我心中早已积压着浓重的乡愁。

注释

收起展开
  • 薄宦指官职卑微,仕途不得意。
  • 从知追随知己的友人,这里指投奔幕府的知交府主。
  • 叨客礼谦辞,愧受主人待客的礼遇。叨,谦受、辱承的意思。
  • 休澣指官吏的定期休假日,也泛指闲暇之时。澣同浣。
  • 冥搜尽力搜寻幽奇的景致,也指深入探寻幽隐的意趣。

赏析

收起展开
这首诗结构精巧,前六句层层铺陈客居游赏的日常状态,看似处处写异乡生活的闲适自在,实则都是为最后两句的反转蓄势。

诗人先写自身宦游漂泊的处境,再写客中受礼遇、闲暇赏景的种种情状,把异乡的风物写得极有情趣,最后陡然一转点明:纵然此地景物再好,也消解不了刻在骨血里的乡愁,以反向衬托的手法,把思乡的深沉厚重感推到极致,语淡而情长,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是李商隐中年游幕时期的作品,大约作于他任职外地幕府期间。

当时李商隐深陷牛李党争的夹缝之中,仕途始终困顿,长期担任低微的幕僚职务,常年辗转于各地远离故乡,半生漂泊的境遇让他的思乡情绪愈发浓厚,这首诗便是他客居异乡时遣怀寄兴之作。