柳枝五首 一

花房与蜜脾,蜂雄蛱蝶雌。
同时不同类,那复更相思。

译文

收起展开
花蕊子房与贮蜜蜂房相伴相依,雄蜂采蕊、雌蝶翩飞各有归配。
它们同处天地之间却并非同类,又哪里会生出多余的相思情意?

注释

收起展开
  • 花房指花瓣包裹的花蕊子房,这里代指盛放花朵的部位。
  • 蜜脾蜜蜂营造的连片蜂房,因排列形状类似脾脏而得名,是蜜蜂贮存蜂蜜的地方。
  • 蛱蝶蝴蝶的一个常见类别,这里泛指普通蝴蝶。

赏析

收起展开
本首以比兴手法开篇,全程不直陈人事,全以自然物象托意,深合古典诗歌婉曲寄情的传统。

诗人先铺陈日常所见的蜂蝶花房相伴的春日光景,随即以“同时不同类”的反差陡然翻转,点出看似相近的事物本质上有着无法逾越的鸿沟,暗喻自己与柳枝身份悬隔、命运错位,终究无缘相守的憾恨,语极浅白而情极沉挚,余味无穷。

创作背景

收起展开
《柳枝五首》是李商隐根据自身真实情事创作的组诗,作于唐文宗开成二年(公元837年),时年二十五岁的李商隐途经洛阳,结识了擅长吹奏声诗的民间女子柳枝。

二人原本约定相会,不料李商隐赴长安应试前,友人恶作剧拿走了柳枝赠给李商隐的信物,还造谣说他已经携信物远走,柳枝信以为真,不久便被关东的一位权贵纳为妾室,李商隐得知后怅然写下这五首绝句,本首是组诗的开篇之作。