河内诗二首 一

组诗 《河内诗二首》 第 1 首 / 已收录 2 首

鼍鼓沉沉虬水咽,秦丝不上蛮弦绝。
常娥衣薄不禁寒,蟾蜍夜艳秋河月。
碧城冷落空蒙烟,帘轻幕重金钩栏。
灵香不下两皇子,孤星直上相风竿。
八桂林边九芝草,短襟小鬓相逢道。
入门暗数一千春,愿去闰年留月小。
栀子交加香蓼繁,停辛伫苦留待君。

译文

收起展开
鼍皮蒙制的鼓声响得沉郁低回,雕着虬龙的漏壶水声幽咽,秦地出产的丝弦久弃不用,蛮地的琴弦也早已断绝。
月中嫦娥衣衫单薄难以抵御寒意,月影里的蟾蜍在秋河旁的月夜格外明艳。
仙城碧城笼罩在朦胧烟霭里格外冷清,轻薄的帘幕一重又一重,围着鎏金的钩栏。
仙界的灵香不会降临到两位王子身边,天边的孤星直直映在观测风向的竿柱之上。
八桂树林旁生着九枝仙草,我们穿着短衣、鬓发轻垂在这仙路相逢。
进门之后悄悄数着共度的年岁,情愿去掉闰年的多余时日,留住短月让时光走得更慢。
栀子花枝蔓交错香蓼开得繁盛,我甘愿尝尽所有的辛苦煎熬,一直等候你的到来。

注释

收起展开
  • 鼍鼓用扬子鳄的皮蒙制的鼓,声音沉厚。
  • 虬水古代漏壶上雕有虬龙形的出水口,这里指漏壶滴出的计时水。
  • 秦丝 蛮弦秦地出产的优质丝弦,南方少数民族制作的弦乐器,这里泛指各类弦乐。
  • 常娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女。
  • 碧城道教传说中元始天尊的居所,这里代指玉阳山的道观。
  • 相风竿古代用来观测风向的长竿,顶端常置鸟形风向标。
  • 停辛伫苦积攒、承受所有的辛苦,形容甘愿长期熬受苦痛等待爱人。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用游仙体的叙事框架,没有直接点明俗世场景,全程用缥缈的神话意象搭建出一个隔绝人间的情爱空间,朦胧又充满细腻的生活质感。

诗人用大量冷色调的意象铺陈环境,沉郁的鼍鼓、幽咽的漏声、冷落的烟城,先烘托出幽会场景的清寂隐秘,反衬出二人恋情的不被世俗所容,为后续的深情誓约做足了铺垫。

“愿去闰年留月小”的奇想是全诗最灵动的一笔,将恋人想要把时光无限拉长、朝夕厮守的恳切心意写得新奇别致,末句收束到“停辛伫苦留待君”的直白倾诉,把所有浪漫想象落回沉甸甸的现实相思,情感沉挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成二年(公元837年)前后,当时李商隐身处怀州河内(今河南沁阳),他早年曾在玉阳山学道,与同在山中修道的女冠产生了一段不被世俗容纳的隐秘恋情,《河内诗》组诗便是以这段情缘为蓝本创作的。

全诗以游仙的外壳包裹世俗情爱,将道教传说、神话意象与真实的幽会场景相互交织,是李商隐浪漫主义爱情诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: