四年冬以退居蒲之永乐渴然有农夫望岁之志遂作忆雪又作残雪诗各一百言以寄情于游旧·残雪

旭日开晴色,寒空失素尘。
绕墙全剥粉,傍井渐消银。
刻兽摧盐虎,为山倒玉人。
珠还犹照魏,璧碎尚留秦。
落日惊侵昼,余光误惜春。
檐冰滴鹅管,屋瓦镂鱼鳞。
岭霁岚光坼,松暄翠粒新。
拥林愁拂尽,着砌恐行频。
焦寝忻无患,梁园去有因。
莫能知帝力,空此荷平均。

译文

收起展开
朝阳铺开明朗的晴色,清寒的长空再也看不到飞雪的踪影。
墙根的残雪像剥落的白粉快要消尽,井边的余雪似消融的银粉渐渐化去。
积雪雕成的兽形像盐塑的老虎般崩摧,堆起的雪山像玉刻的人像般坍倒。
残雪如归还的明珠仍能映照魏地,似碎裂的玉璧还留着秦地的清辉。
残雪反光晃眼,竟让人错以为白昼延长到了日落时分,这剩余的雪色让人错生惜春之意。
檐下的冰柱像鹅管般往下滴水,屋瓦上残留的雪痕镂刻出鱼鳞似的纹路。
山岭放晴后山间雾气四散,暖风吹过松树,新抽的翠色松针格外鲜亮。
残雪簇拥在林间,真怕它很快就被风扫尽,残雪铺在台阶上,又怕行人频繁走动把它踏完。
闲居安卧的人欣喜雪消之后没有寒冻之忧,当年辞梁园归隐也有了合理的缘由。
普通人无从知晓帝王教化的恩泽,空自领受着这雪兆丰年的均平福分。

注释

收起展开
  • 素尘这里指飞雪,雪色洁白如素,飘飞如尘。
  • 盐虎用盐雕成的虎形,此处比喻积雪凝结成的兽状造型。
  • 玉人用玉雕刻的人像,此处比喻积雪堆成的人形雪塑。
  • 鹅管指檐下冰柱,因其中空像鹅毛的管茎,故名。
  • 岚光坼山间雾气散开,阳光透出来。坼,裂开、散开。
  • 焦寝指安于闲居的卧榻,这里代指闲居无虞的生活。
  • 梁园汉代梁孝王的园囿,曾是文人游赏聚集的胜地,此处代指往日仕游的处所。
  • 帝力指帝王的教化与恩泽。

赏析

收起展开
这是一首体物极为精细的五言咏物排律,全诗严格扣住「残雪」的核心特质,从雪后初晴的大场景落笔,视线逐步收束到墙畔、井边、檐下、瓦面、岭上、林间的细碎残雪,层层铺展,摹写形态毫厘毕现。

诗中化用了一系列与雪的洁白特质相关的典故,盐虎、玉人、珠还、璧碎等比喻新奇妥帖,完全没有用典堆砌的生硬感,既精准贴合残雪半融将消的状态,也暗合诗人虽暂时退居乡野、才名品性不曾磨灭的心境。

全诗没有停留在单纯摹写景物的层面,末尾自然跳转到农夫望岁、感念世泽均平的主旨,把个人闲居的心境和对民生农事的关切融为一体,立意远超一般流连光景的咏雪诗作,是李商隐集中少见的贴近乡野生活的咏物名篇。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐武宗会昌四年(公元844年),当时32岁的李商隐因母亲去世,按礼制罢去官职,退居蒲州永乐县(今山西芮城)的乡间旧居。

闲居期间他时常接触乡野农户,深知冬雪充足是来年丰收的预兆,便怀着和农夫一样盼望丰年的心情,写下《忆雪》《残雪》两首各百字的五言排律,寄给往日交游的友人,借此抒发自己的心境与对农事的关切。