寓怀

彩鸾餐颢气,威凤入卿云。
长养三清境,追随五帝君。
烟波遗汲汲,矰缴任云云。
下界围黄道,前程合紫氛。
金书惟是见,玉管不胜闻。
草为回生种,香缘却死熏。
海明三岛见,天迥九江分。
搴树无劳援,神禾岂用耘。
鬬龙风结阵,恼鹤露成文。
汉岭霜何早,秦宫日易曛。
星机抛密绪,月杵散灵氛。
阳鸟西南下,相思不及群。

译文

收起展开
五彩鸾鸟餐饮清和的浩气,威仪的凤凰飞入祥瑞的祥云。
在三清圣境中长久涵养真性,追随着五位天帝左右行游。
面对浩渺烟波全然忘却俗世的奔忙,猎取的矰缴任由世人妄加议论。
下方人间环绕着黄道轨迹,前路本该笼罩在紫色的仙气之中。
仙界的金简仙书只能偶尔得见,玉笛传出的仙乐更是听不够。
仙草都是能让人起死回生的品种,异香是从能消弭死亡的熏炉中生出。
海面上天光放亮就能望见蓬莱三岛,天宇辽远九江各自分流。
攀折仙树不需要费力攀援,神异的禾苗根本不用耕耘。
神龙相斗时狂风结成战阵,野鹤嬉游时露水在羽翅上凝成花纹。
汉地山岭的霜色来得何其早,秦地宫阙的太阳很快就西沉黄昏。
织女星的织机抛洒出细密的思绪,月下捣药的玉杵散出缕缕仙灵之气。
太阳神鸟向西南飞去,我心中的相思却赶不上同群的仙侣。

注释

收起展开
  • 颢气指清和洁白的天地浩气,是道家认为的修仙者所餐饮的精纯元气。
  • 卿云即庆云,是古代传说中象征祥瑞的彩色祥云。
  • 三清道教最高神三清天尊所居的圣境,是道教体系中最高的天界。
  • 矰缴古代系有丝绳用来射飞鸟的短箭,此处代指俗世的罗网与非议。
  • 黄道古代天文学术语,指太阳在天球上运行的轨迹。
  • 三岛即传说中东海的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
  • 月杵传说中月宫里玉兔用来捣仙药的玉杵。
  • 阳鸟古代神话中载着太阳神巡游的三足金乌,此处代指太阳。

赏析

收起展开
这首诗是李商隐游仙诗的代表性作品,全篇几乎全由道教相关的仙意象堆叠而成,辞藻瑰丽,想象奇崛,构建出一个缥缈清逸、无拘无束的神仙世界。

诗人并没有一味描摹仙界的逍遥自在,反而在末尾陡然收束,点出“相思不及群”的俗世牵挂,形成极强的情感张力,将自己身在仙乡、心牵俗尘的矛盾心境写得含蓄深沉,完全跳出了普通游仙诗一味慕仙求隐的俗套,寄托了他仕途未定、前路迷茫时复杂幽微的人生况味。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐青年时期的作品,创作于他隐居河南玉阳山学道期间。

当时他身处道观,广泛接触道教典籍与游仙文化,既对超脱尘俗的仙界生活充满向往,又始终无法割舍入世的抱负与俗世的牵念,于是借游仙题材写下这首寓托怀抱的作品,将自身的人生志趣与隐微心事都藏在瑰丽的仙道意象之中。