回中牡丹为雨所败二首·其一

组诗 《回中牡丹为雨所败二首》 第 1 首 / 已收录 2 首

下苑他年未可追,西州今日忽相期。
水亭暮雨寒犹在,罗荐春香暖不知。
舞蝶殷勤收落蕊,佳人惆怅卧遥帷。
章台街里芳菲伴,且问宫腰损几枝。

译文

收起展开
往日在京城园林游赏的盛景已经无从追忆,没想到今日在西州之地忽然与这遭雨的牡丹相逢。
水亭边暮雨凄迷寒意依旧侵人,往日里衬着春香的柔暖罗垫,此刻早已感受不到半分暖意。
飞舞的蝴蝶情意恳切地想要收揽散落的花蕊,雨打后的牡丹如同惆怅的美人,静卧在遥远的帷幕之后。
试问那京城章台路上一同盛放的芳菲同伴,经过这场风雨,你们纤细的花枝又折损了多少呢?

注释

收起展开
  • 回中古地名,在今宁夏回族自治区固原市境内,是当时泾原幕府的属地。
  • 下苑即汉代的宜春下苑,这里代指唐朝长安的皇家园林,代指往日在京城游赏牡丹的地方。
  • 西州即泾州,今甘肃泾川一带,是唐代泾原节度使的治所,这里代指诗人当下客居的边地。
  • 罗荐丝罗制成的垫褥,古人常用来铺垫在花下护花,这里也暗指往日牡丹在京城时受到的珍视呵护。
  • 章台汉代长安的街名,是当时京城中繁华的游览胜地,这里代指长安城中的牡丹花丛。
  • 宫腰即楚宫腰,原指楚灵王宫中女子纤细的腰肢,这里用来比喻牡丹被雨摧折的柔细花枝。

赏析

收起展开
这首诗全程采用比兴寄托的手法,没有局限于描摹牡丹被雨打湿的外在形态,而是将花与人完全融为一体,把自身仕途失意的身世之感全部注入到咏物的书写之中。

开篇从追忆往日京城的赏花期切入,陡然跌落到当下边地遇败花的场景,巨大的落差暗合了诗人从满怀期许到落第失意的人生遭际。中间两联以寒雨余冷衬春香消弭,以舞蝶收蕊、佳人卧帷的拟人化书写,把牡丹凋零后的落寞神态写得形神兼备,也暗喻了诗人受挫之后怅惘寥落的心境。末联宕开一笔遥问京城群芳,既叹惋同类美好事物一同被风雨摧折的命运,也暗含了对当时朋党倾轧、人才无端被打压的黑暗现实的深沉讽慨,全诗咏物而不滞于物,情感沉挚,寄托遥深,是李商隐咏物诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成三年(公元838年),当时李商隐赴京参加博学宏词科考试,因牛李党争的排挤无端被黜,失意之后远赴泾原节度使王茂元的幕府,客居回中之地。

时值暮春,当地牡丹接连遭逢冷雨摧败,诗人见花感怀,联想到自身仕途受挫的遭际,接连写下两首咏物诗,这是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: