哭虔州杨侍郎

汉网疏仍漏,齐民困未苏。
如何大丞相,翻作弛刑徒。
中宪方外易,尹京终就拘。
本矜能弭谤,先议取非辜。
巧有凝脂密,功无一柱扶。
深知狱吏贵,几迫季冬诛。
叫帝青天阔,辞家白日晡。
流亡诚不吊,神理若为诬。
在昔恩知忝,诸生礼秩殊。
入韩非剑客,过赵受钳奴。
楚水招魂远,邙山卜宅孤。
甘心亲垤蚁,旋踵戮城狐。
阴骘今如此,天灾未可无。
莫凭牲玉请,便望救焦枯。

译文

收起展开
汉朝的法网本该疏漏宽大,普通百姓却依旧困顿未能复苏。
为何身居高位的大丞相,反倒成了被弛刑流放的罪徒。
执掌监察的官员本可外放,治理京城的长官最终却被拘捕。
原本自诩能够平息诽谤,反倒先被议定要惩处无辜之人。
罗织的罪名比凝固的油脂还要细密,国政危难时没有一根支柱能够帮扶。
他深深体会到了狱吏的威势,好几次差点在冬末被处决。
想要向天帝鸣冤,却无奈青天太过辽阔无处可达,辞别家乡的时候已经是日暮时分。
流亡的境遇实在无人怜悯,神明的道理又怎会这般虚妄不公。
往昔我承蒙您的知遇之恩,作为门生受到特殊的礼遇优待。
我不像入秦的剑客那样能救您脱困,反倒像经过赵国被剃去头发的囚徒一样无力相助。
我在遥远的楚水之畔为您招魂,您在邙山的坟茔孤零无依。
您甘愿亲近蝼蚁般的小人,转眼之间就被城狐般的奸邪之辈屠戮。
上天庇佑之理如今竟成这样,可见天灾人祸从来都不会凭空消失。
不要指望靠着祭祀的牺牲玉帛向上天祈求,就能把百姓从焦枯的苦难中拯救出来。

注释

收起展开
  • 齐民指平民百姓。
  • 弛刑徒指被流放减刑的罪徒。
  • 中宪古代对御史、监察类官职的别称,这里代指杨虞卿曾任的监察类职务。
  • 弭谤平息、消除外界的诽谤非议。
  • 凝脂出自《诗经》,这里用来比喻罗织的罪名细密无缝,难以挣脱。
  • 季冬诛古代惯例在每年十二月季冬时节处决犯人,这里指临近死刑。
  • 阴骘指上天暗中庇佑世人的天理。

赏析

收起展开
这首诗是李商隐政治悼亡诗的代表作品,通篇以古喻今,几乎句句用典却毫无堆砌晦涩之感,情感沉郁顿挫,极具艺术感染力。

全诗从朝政失纲、生民困顿的大背景落笔,逐层铺叙杨虞卿从身居高位到无辜下狱、远谪至死的完整遭际,字里行间满含对友人蒙冤离世的深切痛惜,也暗含了对晚唐朋党倾轧、忠良遭戮的黑暗政治的尖锐批判。

末句以“莫凭牲玉请,便望救焦枯”作结,直接否定了传统的天道庇佑说,直指昏聩腐朽的统治者,表达出对当时朝政的彻底失望,情感力度极强。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和九年(公元835年)前后,是李商隐为悼念冤死的友人杨虞卿所作。杨虞卿官至工部侍郎,晚年曾任虔州刺史,是晚唐牛党阵营的重要人物,以刚直敢言著称。

当时朝廷牛李党争白热化,杨虞卿因直言进谏触怒唐文宗,又被政敌罗织罪名,先下狱后贬为虔州司户,不久便在贬所含冤离世。李商隐早年曾得到杨虞卿的赏识与提携,得知噩耗后悲愤难抑,遂写下这首悼亡诗。