安平公诗

丈人博陵王名家,怜我总角称才华。
华州留语晓至暮,高声喝吏放两衙。
明朝骑马出城外,送我习业南山阿。
仲子延岳年十六,面如白玉欹乌纱。
其弟炳章犹两丱,瑶林琼树含奇花。
陈留阮家诸侄秀,逦迤出拜何骈罗。
府中从事杜与李,麟角虎翅相过摩。
清词孤韵有歌响,击触钟磬鸣环珂。
三月石堤冻销释,东风开花满阳坡。
时禽得伴戏新木,其声尖咽如鸣梭。
公时载酒领从事,踊跃鞍马来相过。
仰看楼殿撮清汉,坐视世界如恒沙。
面热脚掉互登陟,青云表柱白云崖。
一百八句在贝叶,三十三天长雨花。
长者子来辄献盖,辟支佛去空留鞾。
公时受诏镇东鲁,遣我草奏随车牙。
顾我下笔即千字,疑我读书倾五车。
呜嘑大贤苦不寿,时世方士无灵砂。
五月至止六月病,遽颓泰山惊逝波。
明年徒步吊京国,宅破子毁哀如何。
西风冲户卷素帐,隙光斜照旧燕窠。
古人常叹知己少,况我沦贱艰虞多。
如公之德世一二,岂得无泪如黄河。
沥胆咒愿天有眼,君子之泽方滂沱。

译文

收起展开
您出身博陵崔氏的名门望族,怜爱我年少便夸赞我富有才华。
在华州官署和我长谈从清晨直到日暮,还高声吩咐衙役破例放掉前后两班差役。
第二天您亲自骑马走出城外,送我到南山的山坳里潜心修习学业。
您的长子崔延岳当年才十六岁,面容白皙俊朗,头上斜戴着乌纱帽。
他的弟弟崔炳章还留着孩童的发式,风神秀美就像仙林玉树里长出的奇花。
崔家一众子侄都像陈留阮氏的后辈那样俊秀,接连出来拜见,济济一堂何等繁盛。
幕府里的僚属杜姓和李姓两位先生,都是麟角虎翅般的稀世人才,彼此切磋交游。
他们清奇高妙的文辞传出歌吟之声,相互碰撞就像钟磬鸣响、玉佩声错落交织。
阳春三月石堤上的冻土完全消融,春风吹开的野花铺满了向阳的山坡。
应时的禽鸟找到伴侣在新长的枝叶间嬉戏,鸣叫声尖细清越就像织布的梭子作响。
安平公您带着酒领着众位僚属,策马兴冲冲地前来探访我。
抬头仰望高耸的楼殿仿佛直抵清霄,端坐俯瞰人世万象就像恒河沙数般浩茫。
众人脸热心跳脚步踉跄争相攀登,一直走到青云托着柱石、白云缠绕崖壁的高处。
那里留存着一百八句的梵文佛经,三十三天的天界常年飘落香花。
就像佛经里的长者之子每每献出伞盖供养,您这如同辟支佛般的贤者离去后,只留下空靴让人追念。
后来您奉诏命镇守东鲁兖州,让我跟着幕府车驾草拟各类奏章。
您看着我下笔顷刻就写上千字,还惊叹我读书之多几乎装满了五车。
可叹啊大贤之人偏偏不得长寿,世间的方士也找不到能起死回生的灵丹妙药。
您五月刚到任所六月就染病,就像泰山骤然崩塌,惊破了流逝的水波。
第二年我徒步赶到京城吊唁,看到您宅邸残破子嗣凋零,心中的哀痛哪里说得尽。
凄冷的西风冲进门户卷动素色帐幔,落日的余光斜照着旧年的燕子窝。
古人常常感叹人生在世知己难得,更何况我身世沉沦低贱,遭遇的艰难忧患如此之多。
像安平公这样德行的人世间也找不出一二,我思念您的泪水怎能不像黄河之水滔滔不绝。
我掏出血胆向天祈愿天理昭昭,您留下的君子恩泽必定会浩浩荡荡流传下去。

注释

收起展开
  • 总角古代少年将头发扎成丫髻的样式,代指未成年的少年时期。
  • 南山阿南山的山坳处,这里指华山山麓,崔戎安排李商隐读书习业的地方。
  • 两丱即丱角,古代儿童将头发束成两个角的发式,代指童年。
  • 瑶林琼树原本用来形容人资质超凡秀美,这里赞美崔戎的子侄辈风神俊朗。
  • 麟角虎翅麒麟的角,猛虎的翅膀,比喻世间罕有的杰出人才。
  • 恒沙即“恒河沙数”,佛教用语,形容事物数量多到无法计算。
  • 贝叶古印度人在贝树叶上书写佛经,后世常以贝叶代指佛经。
  • 辟支佛佛教指无师自通、独自证得觉悟的圣者,这里用来称颂崔戎德行超迈。
  • 草奏草拟幕府给朝廷的奏章,是唐代幕府文士的常见职事。
  • 五车出自“学富五车”,形容人读书极多,学识极为渊博。

赏析

收起展开
这首长篇七言古诗跳出了李商隐一贯绮丽秾艳的典型风格,以质朴沉挚的笔触铺陈平生往事,情感层层递进,几乎没有任何雕饰却极具撼动人心的力量。

全诗从少年受知写起,依次铺排华州晤语、南山送学、幕府宴游、入幕草奏的种种细节,没有刻意拔高崔戎的身份,全从私人化的交往体验落笔,把恩公对自己的知遇之厚写得历历如在目前。诗中大量化用佛教典故,既贴合崔戎本人崇佛的生平记载,也以超现实的宗教意象放大了对恩公德行的推崇,完全没有堆砌典故的生硬感。末尾沥胆咒愿天有眼的直抒胸臆,将丧友之痛、身世沉沦之悲完全交融在一起,是李商隐集中少见的直写平生知己情谊的长篇力作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成元年(公元836年),是李商隐为追念对自己有知遇再造之恩的崔戎而作。崔戎字可大,官至华州刺史、兖海观察使,封安平县公,因此诗题称其为“安平公”。

李商隐少年时就得到崔戎的赏识,崔戎不仅资助他前往华山习业完成举子学业,后来还将他召入自己的幕府,对他多方提携。不料崔戎到兖州任上仅一个多月就病逝,痛失知己的李商隐怀着极大的悲恸写下这首长篇七古,完整记录了二人交往的全部过程。