及第后宿平康里

银缸斜背解鸣珰,小语偷声贺玉郎。
从此不知兰麝贵,夜来新染桂枝香。

译文

收起展开
银灯斜照着背过身的佳人,她解下随身佩戴的鸣珰,压低细语悄悄祝贺新登科的郎君。
从今往后再也不觉得兰麝等名贵香料稀罕,今夜我的衣袂间刚刚沾染了新折桂枝的馥郁香气。

注释

收起展开
  • 银缸也作银釭,是古代对精美灯盏的美称。
  • 鸣珰古代女子佩戴在身上的玉制饰物,行走碰撞时会发出清脆鸣响。
  • 兰麝兰草与麝香,二者都是古代极为珍稀名贵的香料。
  • 桂枝香这里双关科举登科的荣耀,古代以“折桂”代指科举考试得中。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了传统登科诗的庄重板正,以极具生活化的细腻笔触,把新科状元志得意满的狂喜神态刻画得鲜活生动,充满了世俗的烟火喜气。

全诗以平白的叙事层层推进,末句用“桂枝香”的双关意象,把登科及第的荣耀感远胜世间所有名贵香料的心情写得酣畅淋漓,也从侧面真实反映了唐代中后期进士阶层游冶成风的独特社会风尚。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗开成三年(公元838年),裴思谦当年得中状元之后,依照唐代新科进士的流行习俗,前往长安平康里游宴庆贺。

平康里是唐代长安城中知名的风月游冶场所,当时新及第的进士往往会结伴到此宴乐,裴思谦宿于平康里时,满心登科的狂喜无处宣泄,便写下这首即兴小诗记录自己的得意情态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: