都堂试贡士日庆春雪

锡瑞来丰岁,旌贤入贡辰。
轻摇梅共笑,飞袅柳知春。
绕砌封琼屑,依阶喷玉尘。
蜉蝣吟更古,科斗映还新。
鹤毳迷难辨,冰壶鉴易真。
因歌大君德,率舞咏陶钧。

译文

收起展开
祥瑞的春雪预示着将迎来丰收之年,正是朝廷选拔贤才、贡士赴考的良辰。
雪花轻轻摇落,与寒梅相伴似共欢笑,漫天飞舞的雪絮掠过柳梢,早早报知春意降临。
绕着台阶铺满了如琼玉碎屑般的积雪,挨着阶沿的落雪仿佛喷涌出白玉般的尘雾。
雪天之中吟诵诗句,连蜉蝣般的小虫鸣声都显得格外古雅,雪光映照下蝌蚪般的墨字更显鲜亮如新。
雪色洁白如同白鹤的细绒毛,几乎让人分辨不清边界,澄澈的雪光如同冰壶做的明镜,最能照见事物的本真。
众人因此歌颂当朝天子的圣德,一同起舞咏叹太平造化的大功。

注释

收起展开
  • 都堂唐代尚书省的大厅,是当时主持科举省试的官方场所。
  • 贡士唐代由地方举荐到京城参加省试的应试学子。
  • 锡瑞降下祥瑞,“锡”通“赐”,这里指春雪是上天赐予的丰年吉兆。
  • 旌贤表彰选拔贤才,这里指朝廷开设贡举遴选人才的盛事。
  • 琼屑美玉的碎屑,这里用来比喻洁白细碎的雪花。
  • 鹤毳白鹤身上细密柔软的白色绒毛,用来形容雪的洁白蓬松质感。
  • 冰壶盛冰的玉壶,古人常用来比喻澄澈高洁、毫无杂质的品性。
  • 陶钧原指制陶时转动的转轮,这里用来比喻天地造化、帝王教化天下的功德。

赏析

收起展开
这首诗是唐代试帖诗的代表性作品,全诗紧扣“都堂试贡士”与“庆春雪”两个核心主题,将咏物、写事、颂圣三者完美融合。

诗的前两句直接点题,把春雪兆丰的祥瑞属性和贡举选贤的盛事绑定,开篇就立住了庄重典雅的基调。中间六句铺陈春雪的各类意象,从梅柳迎春的灵动,到阶前雪似琼玉的清美,再到雪光映照下笔墨鲜亮、雪色与鹤绒难分的细节,层层递进,对仗工稳,用词清丽脱俗,完全契合考场中咏物的审美要求。最后两句收束到颂圣的主旨,既符合试帖诗的体例规范,也自然带出了对太平治世的赞颂,毫无生硬堆砌之感。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代典型的省试试帖诗,创作于尚书省都堂举行贡士考试的春日。

唐代科举中,各地举荐的贡士会齐聚京城,在尚书省参加由礼部主持的省试,考试当日恰逢春雪降临,参与试事的李衢便以“庆春雪”为题写下这首咏物应制之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: