都堂试贡士日庆春雪

春雪昼悠飏,飘飞试士场。
缀毫疑起草,沾字共成章。
匝地如铺练,凝阶似截肪。
鹅毛萦树合,柳絮带风狂。
息疫方殊庆,丰年已报祥。
应知郢上曲,高唱出东堂。

译文

收起展开
春日白雪在白日里悠然飘飞,漫漫扬扬,轻轻洒落于贡生们应试的考场。
雪点沾在笔端,让人疑心是刚晕开的草色,雪粒落在试卷字行上,一同织成清丽诗章。
遍地积雪仿佛铺展开一匹洁白的丝练,凝在台阶上的雪好似切齐的脂膏般莹白温润。
雪片像鹅毛般萦回在树间,把枝桠裹成一片素白,又像柳絮般乘着风势肆意飞舞。
疫气消弭本就是格外值得庆贺的事,这场春雪又预兆着来年是五谷丰登的祥瑞年景。
可想而知这般如同郢中《阳春白雪》的高雅佳作,定会从这考场上高声传唱,脱颖而出。

注释

收起展开
  • 都堂唐代尚书省的办公大厅,是当时省试贡士的正式考场。
  • 贡士唐代由地方举荐到京城参加进士科省试的应试士人。
  • 缀毫雪点附着在笔毫之上。缀:附着。毫:毛笔的笔锋。
  • 匝地遍地,满地。匝:环绕,遍布。
  • 截肪切开的脂肪,古人常用以形容雪色洁白温润、质地匀净。
  • 郢上曲指楚国郢都流传的《阳春白雪》一类的高雅乐曲,这里代指应试贡士写出的超凡脱俗的优秀诗文。
  • 东堂代指科举考试的试场,晋代以来尚书省的正厅被俗称为东堂。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代省试背景下的咏雪佳作,章法严整,对仗精工,完全契合试帖诗的体例规范。

全诗前八句从不同维度描摹春雪的形态:从漫天飘飞的动态,到沾笔落纸的细节,再到覆阶绕树的各处景致,用铺陈的手法连用多个贴切比喻,把春雪的洁白灵动写得鲜活可感,毫无堆砌辞藻的生硬感。

末尾四句由咏雪转向志庆与点题,既点明春雪兆丰、消疫的祥瑞属性,又自然关联到贡士考场人才辈出的主旨,把咏物、颂景、寄意三者完美融合,格调清雅大气,没有一般应试诗常见的谀美空洞之弊。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷四百八十八,是中唐时期的咏物志庆诗作。

唐代科举的省试由尚书省主持,考试地点设在尚书省的都堂,各地举荐的贡士齐聚此处参加进士科选拔,李损之在都堂参与试贡士的当日,恰逢天降春雪,时人将春雪视为祥瑞,认为它既能涤荡疫气,又预兆丰年,诗人便即景写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: