古意 其一
折柳系离船，船行柳条短。
赖有枝上花，飘泊随君远。
赖有枝上花，飘泊随君远。
折下柳条系住即将出发的离船，船渐行渐远，柳条也就显得越来越短。
幸好还有枝条上的花朵，飘泊着一路跟随你到遥远的他乡。
译文
收起注释
收起- 系拴住，捆绑，此处用柳条拴住离船，暗含挽留行人的寓意。
- 赖幸亏，依靠。
- 飘泊同“漂泊”，此处指花朵随风飘荡远行。
赏析
展开
这首诗在传统折柳送别的意象上翻出了新颖意境，构思精巧，含蓄情深。
开篇从折柳系船写起，折柳送别本就有挽留行人的传统寓意，“船行柳条短”一句，把留不住行人的怅然刻画得十分自然，毫无刻意雕琢的痕迹。后两句跳出传统直抒思念的写法，不直接言说送行者的牵挂，反而将一片深情托付给枝上落花，说花朵会漂泊着跟随行人远去，把无形的思念化为有形的意象，将深婉情感写得灵动质朴，余味悠长，深得汉魏古诗的质朴神韵。
开篇从折柳系船写起，折柳送别本就有挽留行人的传统寓意，“船行柳条短”一句，把留不住行人的怅然刻画得十分自然，毫无刻意雕琢的痕迹。后两句跳出传统直抒思念的写法，不直接言说送行者的牵挂，反而将一片深情托付给枝上落花，说花朵会漂泊着跟随行人远去，把无形的思念化为有形的意象，将深婉情感写得灵动质朴，余味悠长，深得汉魏古诗的质朴神韵。
创作背景
展开
艾性夫是南宋末年著名诗人，宋亡之后拒绝出仕元朝，终身隐居乡里，以诗文讲学自娱。
《古意》是艾性夫创作的一组摹仿汉魏古诗风格的组诗，本诗为组诗的第一首，属于借传统离别题材抒情的作品。
《古意》是艾性夫创作的一组摹仿汉魏古诗风格的组诗，本诗为组诗的第一首，属于借传统离别题材抒情的作品。
名句摘录
收起折柳系离船，船行柳条短。
頼有枝上花，飘泊随君远。