寒山 其一
紧峭江风结冻云，棨帘不暖拨灰人。
山中幸有梅花历，开到南枝便是春。
山中幸有梅花历，开到南枝便是春。
凛冽强劲的江风使得天空凝结了厚重的冻云，帘幕不暖，拨弄炉灰取暖的诗人仍觉清寒。
幸好山中可凭梅花开放记岁，等到南枝的梅花开了，便是春天已然降临。
译文
收起注释
收起- 紧峭形容风势凛冽强劲，寒冷刺骨。
- 棨帘此处指居家的帘幕，一说传抄本作“茧帘”，指质地厚实的帘幕。
- 拨灰人指拨弄炉灰取暖的人，此处为诗人自指。
- 南枝指向南的梅树枝条，因向阳温度更高，开花比北枝更早。
赏析
展开
这首诗开篇先铺写冬日山居的苦寒环境，劲烈江风、冻云沉沉，渲染出寒冷萧索的氛围，紧接着写诗人生活清苦，只能靠拨炉灰取暖，更强化了冬日山居的萧索冷寂。
后两句笔锋一转，从苦寒中翻出新意，诗人隐居山中，不与尘世通问，便以梅花开花的节令记时，当南枝梅开，便知春天将至。平淡的语句中，既写出了隐士与世无争、淡泊自在的生活志趣，也暗含着诗人在亡国后的隐忍之中，对生机与希望的期盼，意蕴淡远，耐人寻味。
后两句笔锋一转，从苦寒中翻出新意，诗人隐居山中，不与尘世通问，便以梅花开花的节令记时，当南枝梅开，便知春天将至。平淡的语句中，既写出了隐士与世无争、淡泊自在的生活志趣，也暗含着诗人在亡国后的隐忍之中，对生机与希望的期盼，意蕴淡远，耐人寻味。
创作背景
展开
艾性夫是南宋末年著名遗民诗人，南宋灭亡后，他坚决拒绝出仕元朝，长期隐居山野，以吟咏诗文自娱。
《寒山》是艾性夫创作的一组吟咏山居生活与个人志趣的组诗，本诗是该组诗的第一首，写冬日山居的生活感受。
《寒山》是艾性夫创作的一组吟咏山居生活与个人志趣的组诗，本诗是该组诗的第一首，写冬日山居的生活感受。