郡中有怀寄上睦州员外杜十三兄

城枕溪流更浅斜,丽谯连带邑人家。
经冬野菜青青色,未腊山梅处处花。
虽免嶂云生岭上,永无音信到天涯。
如今岁晏从羁滞,心喜弹冠事不赊。

译文

收起展开
郡城依傍着清浅曲折的溪流,城楼相连延伸到城内的民居人家。
熬过一冬的野菜已经泛出青青色泽,还没到腊日山梅就已处处绽放新花。
虽说此地没有高山瘴云在岭头升腾的苦况,却总等不到远在天涯的友人传来半分音信。
如今岁末我尚且在异乡羁留滞迹,心中欣喜得到举荐出仕的时日不会太远。

注释

收起展开
  • 丽谯指华美的高楼,此处代指州郡的城楼。
  • 未腊还没到腊日,腊日是古代岁末祭祀众神的传统节日,通常在农历十二月初八前后。
  • 岁晏岁末,一年将尽的时候。
  • 羁滞羁旅滞留,指在异乡久居不得归、不得升迁。
  • 弹冠典出《汉书·王吉传》,指友人之间互相举荐,整理衣冠准备出仕。
  • 事不赊指事情不会太久远,很快就能够实现。

赏析

收起展开
这首七言律诗风格清和冲淡,前两联全用白描铺写江南冬末春初的郡邑风物,溪流绕城,城楼连舍,野菜泛青,早梅遍开,鲜活的乡野景致全无北方冬日的苦寒萧瑟之感,尽显江南地气和暖的鲜明地域特色。

后两联由景及情,先点出与友人音信隔绝的淡淡怅惘,随即转写岁末羁留之际收到友人举荐消息的欣喜,情感转折自然温厚,真切动人,既可见二人交谊之深,也暗含了唐代士人对仕途进取的热忱期许。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百五十九,是唐代诗人邢群任职江南地方郡守时期的寄赠之作。

当时诗人身处江南水乡的郡治,时值冬春之交,风物清丽和暖,他思念时任睦州员外的友人杜十三,便以诗代信,遥寄自己的近况与心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: