题筹笔驿

江东矜割据,邺下夺孤嫠。
霸略非匡汉,宏图欲佐谁。
奏书辞后主,仗剑出全师。
重袭褒斜路,悬开反正旗。
欲将苞有截,必使举无遗。
沉虑经谋际,挥毫决胜时。
圜觚当分画,前箸此操持。
山秀扶英气,川流入妙思。
算成功在彀,运去事终亏。
命屈天方厌,人亡国自随。
艰难推旧姓,开创极初基。
总叹曾过地,宁探作教资。
若归新历数,谁复顾衰危。
报德兼明道,长留识者知。

译文

收起展开
江东孙吴自恃割据一方,曹魏在邺地掳掠孤苦无依的百姓。
诸葛亮的称霸谋略本志不在篡汉,他的宏大宏图究竟想要辅佐何人?
他上呈奏书辞别后主刘禅,手持宝剑率领蜀汉全军出师北伐。
再度踏上褒斜古道,高高竖起拨乱反正的大旗。
想要将天下疆域全部纳入版图,必然要做到行事周密没有半分疏漏。
他深沉思虑运筹谋划的时刻,挥笔之间就已定下决胜的计策。
在圆规方矩之间规划天下格局,手持前箸为君主指点江山。
此地秀美的山川都在烘托他的英雄气概,奔流的川水都融入他精妙的思绪。
原本谋划妥当成功本在掌控之中,时运远去最终功业还是功亏一篑。
命运困厄上天已然厌弃汉室,贤才离世蜀汉国运也就随之倾颓。
在艰难时局中推举刘氏旧姓延续汉祚,在蜀地开创蜀汉政权最初的根基。
我总在慨叹这曾经先贤行经的故地,怎敢不探寻此处遗存的教化资鉴。
如果天下大势已然归属新的天命,谁还会顾及衰微将亡的汉室?
诸葛亮报知君恩同时阐明大道,他的精神长久留存下来,唯有真正的知音才能知晓。

注释

收起展开
  • 孤嫠孤儿寡母,代指孤苦无依的百姓。
  • 后主指蜀汉后主刘禅,刘备之子。
  • 褒斜路即褒斜道,古代连接关中与蜀地的重要栈道,诸葛亮北伐多次经由此路出兵。
  • 苞有截语出《诗经》,指统一全境、治理天下的意思。
  • 圜觚圜为圆规,觚为方矩,代指规划天下的度量准则。
  • 前箸典出张良借前席上的筷子为刘邦谋划天下的典故,代指运筹帷幄。
  • 在彀本指箭在射程之内,这里指成功完全在掌控之中。

赏析

收起展开
这首诗是唐代题咏筹笔驿作品中少见的长篇排律体咏史诗,全诗共十六联,对仗工整用典妥帖,完全以史论贯穿始终,跳出了多数同题诗作侧重吊古抒情的惯性路径。

诗作没有刻意渲染古迹的萧瑟悲凉,反而先从汉末天下三分的乱局切入,逐层铺陈诸葛亮出师北伐的志业,中间将筹笔驿当地的秀山流水和诸葛亮的英气妙思融为一体,把自然景观转化为人物精神的具象载体。

全诗最有新意的部分是末尾几联的议论,没有落入“天不佑汉”的俗套感慨,反而点明诸葛亮“报德兼明道”的核心价值,指出他的精神超越了一时的成败和王朝的兴替,最终落脚在对先贤精神价值的肯定上,立意高远,在唐代咏史诗中独树一帜。

创作背景

收起展开
筹笔驿位于今四川广元市境内,是三国时期蜀汉丞相诸葛亮北伐驻军时,筹画军事谋略的著名古迹,唐代往来蜀道的文人多有题咏。

本诗收录于《全唐诗》卷四百七十二,是中晚唐诗人殷潜之的传世作品,诗人途经筹笔驿览古抒怀,以长篇五言排律的形式系统评价诸葛亮的生平功业,和李商隐、罗隐等同题名作形成了不同的史论视角。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: