莺出谷

玉律阳和变,时禽羽翮新。
载飞初出谷,一啭已惊人。
拂柳宜烟暖,冲花觉露春。
抟风翻翰疾,向日弄吭频。
求友心何切,迁乔幸有因。
华林高玉树,栖托及芳晨。

译文

收起展开
节序推移春气回暖,应时的禽鸟长出了崭新的羽翼。
刚刚展翅飞出幽深山谷,第一声婉转啼鸣就已经惊艳众人。
拂过垂柳正适宜烟霭暖融,穿过花丛沾带着晨露的春意。
乘着疾风振起翅膀飞得迅疾,朝着太阳频频发出清亮的啼鸣。
呼求同类的心意何等恳切,飞向高处乔木自有幸运的机缘。
华美园林中生长着挺拔的玉树,正好趁着芳春晨光栖身托居。

注释

收起展开
  • 玉律古代以玉制律管候测节气,这里代指时节、节序。
  • 阳和指春天的和暖之气。
  • 羽翮鸟类翅膀上的硬羽,代指羽翼。
  • 啭鸟类婉转清亮的啼鸣。
  • 抟风语出《庄子·逍遥游》,指鸟类乘风盘旋而上。
  • 翰原指鸟的长羽,这里代指翅膀。
  • 迁乔语出《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷,迁于乔木”,后多喻指仕途晋升。

赏析

收起展开
这首五言排律是唐代咏物诗中的上乘之作,全诗紧扣“莺出谷”的核心题旨,层层铺叙脉络极为清晰。

开篇先从时节背景落笔,点出春气回暖、莺鸟羽翼新成的前提,随后依次铺陈莺鸟出谷初啼、穿柳拂花、乘风高飞、向日啼鸣的动态画面,将黄莺灵动矫健的姿态刻画得栩栩如生,毫无板滞之感。

全诗不止于单纯摹写物态,更在尾联托物言志,借黄莺求友迁乔、栖身芳林的选择,寄寓了诗人对自身前程腾达、得遇所托的美好期许,咏物而不滞于物,情与景自然交融。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代典型的咏物诗作,收录于《全唐诗》,是中晚唐诗坛以“莺出谷”为主题的同题赋咏作品之一。

作者钱可复为唐代名臣钱徽之子,进士及第后官至礼部郎中,这首诗借黄莺离谷展翅的意象,寄寓了当时士子对仕进前程的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: