莺出谷

弱柳随俦匹,迁莺正及春。
乘风音响远,映日羽毛新。
已得辞幽谷,还将脱俗尘。
鸳鸾方可慕,燕雀迥无邻。
游止知难屈,翻飞在此伸。
一枝如借便,终冀托深仁。

译文

收起展开
柔弱的柳树旁莺鸟结伴而行,正是春深时节黄莺飞出山谷。
趁着风势它的鸣响传得极远,在日光映照下羽毛光洁崭新。
如今它已经辞别幽深的山谷,势必要彻底脱离凡俗的尘氛。
凤鸟般的鸳鸾才是它的仰慕对象,眼界狭小的燕雀根本不配与它为邻。
它行止有度从来不肯屈从世俗,如今正可以展翅翻飞舒展自身。
倘若能借到一枝可供栖身的便利,它始终期盼能依托深厚的仁德恩泽。

注释

收起展开
  • 俦匹同伴,同类。
  • 迁莺迁徙的黄莺,唐代常以迁莺比喻科举登第。
  • 幽谷幽深的山谷,此处代指黄莺原先栖身的卑陋之处。
  • 鸳鸾传说中与凤凰同类的瑞鸟,此处比喻品格高远的贤士。
  • 迥远,全然。
  • 冀期望,盼望。

赏析

收起展开
这是一首章法严整的唐代应试咏物诗,全诗紧扣“莺出谷”的核心意象层层铺陈,无一句脱离所咏对象,又无一句不暗含诗人自身的情志。

开篇从春日出谷的时节落笔,写黄莺结伴游于春柳之间,乘风远鸣、羽毛崭新的勃勃生机,精准刻画出黄莺刚脱离幽谷束缚的鲜活状态。后半部分由物及人,以黄莺鄙弃燕雀、仰慕鸳鸾的价值取向,托出诗人高远的志向,最后点出渴望得到权贵援引、施展抱负的核心主旨,咏物与抒怀浑然相融,是唐代试帖诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代科举制度下的典型试帖诗,创作于唐德宗贞元年间,是诗人张鹭参加进士考试时的应试作品。

“莺出谷”的诗题源自《诗经·小雅·伐木》中“出自幽谷,迁于乔木”的典故,唐人常以“迁莺”代指进士登第,这首诗正是借咏黄莺出谷的意象,寄寓自己对功名前程的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: