莺出谷

幸因辞旧谷,从此及芳晨。
欲语如调舌,初飞似畏人。
风调归影便,日煖吐声频。
翔集知无阻,联绵贵有因。
喜迁乔木近,宁厌对花新。
堪念微禽意,关关也爱春。

译文

收起展开
有幸辞别旧日栖息的幽深山谷,从此踏入这芳华烂漫的清晨。
将要鸣叫之时仿佛在调试歌喉,初次飞起的模样好似还怕见生人。
风势和顺它的身影往来轻捷便利,日光和暖它频频吐出婉转啼声。
飞翔栖落都知晓前路全无阻碍,往来连绵不断最可贵是自有因缘。
欣喜地向着高大的乔木慢慢靠近,怎会厌烦面对枝头新开的繁花。
应当体察这小小禽鸟的心意,声声关关啼鸣原是也深爱这暖春。

注释

收起展开
  • 辞旧谷辞别旧日栖息的山谷,暗合《诗经》中鸟鸣出谷、迁于乔木的经典典故。
  • 调舌指黄莺调养、调整鸣啼的声调,描摹初鸣的黄莺练习发声的情态。
  • 日煖煖是“暖”的异体字,指春日日光和暖。
  • 翔集指鸟儿时而飞翔、时而栖止,语出《论语·乡党》“翔集”。
  • 关关拟声词,形容黄莺婉转和鸣的声音,最早出自《诗经·周南·关雎》。

赏析

收起展开
这首咏物诗描摹黄莺出谷的情态极为细腻传神,从初离山谷的怯生拘谨,到逐渐适应春光后的自在啼鸣、往来飞翔,层层递进铺陈,将小禽的鲜活姿态写得跃然纸上,全无板滞堆砌之感。

全诗暗用“出谷迁乔”的传统典故,既完全贴合黄莺的物性特征,又不着痕迹地寄寓了对境遇转好、前路通达的欣喜,物我交融浑然一体。末句以微禽也知惜春爱春收束,跳出单纯描摹物态的局限,余韵悠然,余味绵长。

创作背景

收起展开
刘庄物的生平在史料中记载极少,仅知为唐代士人,《全唐诗》仅收录其这一首诗作。

这首诗是典型的唐代咏物诗,以刚飞出山谷的黄莺为核心吟咏对象,既贴合传统“出谷迁乔”的文化意象,也暗含了对境遇向好、前路开阔的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: