古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
谢赐珍珠
江妃
· 唐代
拼音
译文
复制
桂叶双眉久不描,残妆和泪污红绡。
长门尽日无梳洗,何必珍珠慰寂寥。
译文
收起
我那如桂叶般弯弯的双眉长久没有描画,残旧的妆容伴着泪水沾污了红色的薄纱衣衫。
我如同被幽禁在长门宫里一般整日无心梳洗打扮,又何必特意赐来珍珠慰藉我的孤寂落寞呢?
注释
收起
桂叶双眉
古代常以桂叶的修长形态代指女子纤细弯弯的眉形,是古典文学中常见的美貌女子妆容意象。
红绡
红色的轻薄丝织品,这里代指女子所穿的红色丝质衣衫。
长门
即长门宫,相传汉武帝的陈皇后失宠后幽居于此,后世文学中常以长门代指失宠后妃的居所。
寂寥
寂寞冷清,这里特指长期被冷落的妃嫔内心深处的孤苦与空虚。
赏析
展开
这首诗是唐代宫怨诗的经典代表作,没有堆砌刻意哀怨的辞藻,却将失宠女子的心境刻画得克制而有力量。
前两句以日常细节入笔,久不描眉、泪污红绡的生活化描写,不动声色地点出主人公被冷落之后无心修饰、终日以泪洗面的状态,幽怨情绪藏在平实的动作细节里。后两句化用长门宫的典故,语气看似淡然平和,实则暗含对君王薄情的深层控诉:物质的珍珠赏赐根本无法填补长期被弃置的精神空虚,全诗情感真挚动人,千百年来传诵不衰。
创作背景
展开
这首诗收录于《全唐诗》,作者江妃即江采苹,是唐玄宗开元年间的妃嫔,因喜爱梅花、品性清雅极受玄宗宠爱,居所遍植梅花,被玄宗赐号“梅妃”。
后来杨贵妃入宫专宠,梅妃遭排挤被迁到上阳东宫,与玄宗日渐疏远。一次玄宗感念旧情,派人秘密将一斛珍珠赐给梅妃,梅妃不肯接受这份赏赐,便写下这首诗交由使者带回,作为答谢。