以疾止酒

王大受 · 宋代

分薄如云可奈何,入秋荣气欠平和。
已于万事都无念,只向三杯亦有魔。
顿失花前多度醉,轻辜月下几番歌。
不留一物娱吾老,赢得东窗冷淡过。

译文

收起
福分浅薄如同浮云,对此我又能如何?入秋以来身体气血不再平和。
早已对世间万事都抛却了执念,没想到只是贪杯饮酒也会伤身成魔。
再也不能在花前屡屡沉醉,轻易辜负了多少次月下放歌的欢乐。
不留下一物供我晚年消遣,只落得在东窗下淡然寂寞地度过余生。

注释

收起
  • 分薄指福分浅薄,命运不佳。
  • 荣气中医术语,此处指人体的血气、元气。
  • 三杯代指饮酒,这里泛指少量的酒。
  • 这里指沉溺饮酒损害身体,将难除的酒瘾视作魔障。
  • 东窗指闲居所的窗下,代指退隐闲居的生活处所。

赏析

展开
这是一首即事抒怀的七言律诗,借因病戒酒这件日常小事,寄寓了诗人晚年深沉的人生感慨,语言质朴平实,情味含蓄隽永。

开篇从自身命运与身体状况落笔,“分薄如云”道尽诗人一生坎坷的况味,“荣气欠和”点出年老患病、不得不止酒的缘由,起笔自然,沉郁之情暗露。颔联点题,说早已看淡万事心无杂念,唯独对饮酒还有眷恋,却因疾病不得不戒,点出“止酒”的无奈,措辞浅白却意蕴深长。

颈联今昔对比,回忆往日花前醉酒、月下放歌的乐事,如今却只能轻负这些乐趣,怅惘之情油然而生。尾联收束全诗,写晚年除了淡静度日之外一无所好,看似旷达超脱,实则藏着老去失意的寂寥,将复杂的人生况味融于平淡的表述之中,余味悠长。

创作背景

展开
王大受是南宋诗人,字宗可,号拙斋,一生仕途坎坷,晚年退居乡野闲居。

这首诗是诗人晚年因身患疾病,不得不戒除酒瘾时有感而作,借止酒这件日常小事抒发了晚年的人生境遇与感慨。

名句摘录

收起

分薄如云可奈何,入秋荣气欠平和。

已于万事都无念,只向三杯亦有魔。