北行作

杜氏 · 宋代

江淮幼女别乡闾，好似明妃远嫁无。
默默一心归故国，区区千里逐狂夫。
慵拈箫管吹羌曲，懒系罗裙舞鹧鸪。
多少眼前悲泣事，不如花柳旧江都。

译文

收起
江淮地区的年轻女子辞别了故乡，就像王昭君远嫁匈奴一般令人嗟叹。
心中默默只盼着能够返回故国，不远千里迢迢追随北去的丈夫。
懒得拿起箫管吹奏北方的羌地曲调，也懒得系好罗裙跳起鹧鸪舞曲。
眼前有多少令人悲泣的伤心往事，都比不上故乡江都昔日的花柳繁华。

注释

收起
  • 乡闾指故乡、乡里。
  • 明妃即王昭君，汉代为和亲远嫁匈奴的宫女，晋代因避司马昭讳改称明妃，后世常以明妃代指远嫁离乡的女子。
  • 区区这里形容千里迢迢，也暗含诚心归乡之意。
  • 狂夫古代女子对丈夫的谦称，此处也隐含对被迫北行的无奈之意。
  • 慵拈懒得拿起。慵，即懒惰。
  • 羌曲古代羌族的乐曲，此处泛指北方的曲调。
  • 鹧鸪指鹧鸪舞，唐宋时期流行的一种舞曲。
  • 江都古代扬州的别称，即作者故乡所在。

赏析

展开
这首诗开篇就用明妃远嫁的典故自比，将自身被迫离乡北行的遭遇和千古悲叹的明妃联系起来，开篇就笼罩着浓浓的悲愁，立意自然高远。

颔联直抒胸臆，“默默一心归故国，区区千里逐狂夫”一句，将内心渴念归乡和现实不得不随夫北行的矛盾直白道出，质朴的语言中饱含无尽的酸辛。颈联以细节传情，“慵”“懒”二字，把诗人对北地生活的疏离和不适刻画得淋漓尽致，无心歌舞，只因满心都是乡愁。

尾联以对比收束，将眼前的悲苦和故乡往昔的美好对照，直抒胸臆，把思乡的悲情推向高潮。全诗章法严谨，情感真挚，写出了乱世中普通女子流离失所的悲哀，以及对故土深切的眷恋，感人至深。

创作背景

展开
这首诗为宋代女子杜氏所作，记载于宋代笔记之中，杜氏本是江淮江都（今扬州一带）人，丈夫从军北迁，她被迫相随离开故土，心中满含悲戚，遂写下这首七律抒发心中的怨苦与思乡之情。

北宋时期边事频繁，普通百姓常因战事被迫迁徙远离故土，这首诗正是一位普通女子在迁徙流离中抒发个人情志的作品，极具代表性。