奉和圣制过温汤

凤辇腾宸驾，骊籞次乾游。
坎德疏温液，山隈派暖流。
寒氛空外拥，蒸气沼中浮。
林凋帷影散，云敛盖阴收。
霜郊畅玄览，参差落景遒。

译文

收起

帝王的凤辇催动着皇家仪仗，在骊山禁苑中顺天巡游。
水德疏通了温热的泉脉，山坳深处分出汩汩暖流。
清寒的雾气在旷野之外簇拥，温泉的蒸汽在池沼上浮动。
林木凋落如帷的树影散尽，云气收束车盖的浓阴也消散。
覆霜的郊野适宜极目远眺，错落的落日余晖劲健明丽。

注释

收起

凤辇帝王所乘的专属车驾，以凤鸟纹样为装饰，是皇家出行的核心仪仗标识。
宸驾代指帝王的车驾，“宸”本为帝王居所，引申指代帝王相关的出行仪仗。
骊籞指骊山的皇家禁苑，“骊”即骊山，“籞”是古代帝王苑囿的围护围墙，代指皇家专属游赏区域。
坎德坎在八卦中对应水，坎德即水的品性，这里代指温泉的地下泉脉。
山隈山势弯曲隐蔽的山坳地带。
玄览语出《老子》，指超脱尘俗的深远观照，此处指极目远眺的开阔游赏。
落景即落日余晖，“景”古通“影”，指代日光。

赏析

展开

这首诗是初唐宫廷应制诗中的上乘作品，整体风格雍容典雅，对仗精工妥帖，写景层次井然，全无同类作品常见的堆砌浮艳弊病。

开篇从帝王出行的盛大仪仗落笔，尽显皇家巡游的华贵气象，随后笔触由远及近转入温泉景观的描摹：从泉脉涌动、蒸汽浮荡的近景，到林影云阴次第收束的开阔视野，最后收束到郊野眺远、落日劲健的清朗意境，笔力清健舒展，足见作者不俗的文学功底。

创作背景

展开

本诗作者越王李贞是唐太宗李世民的第八子，文武兼备，在初唐宗室中以才干著称，先后受封汉王、原王，后徙封越王。

这是典型的初唐宫廷应制诗作，是李贞随从当朝帝王巡幸骊山温泉（即题中所称温汤）时，奉旨创作的和诗，全篇围绕帝王出游观览温泉的场景铺陈，契合初唐宫廷文学的典型创作语境。