到夔州

缥缈飞楼压旧城，年年来听峡猿吟。
衣裳惯见秋风冷，梦寐常愁塞日阴。
霜露园林千古事，波涛鸥鹭一生心。
祗应庾信频飘泊，正坐江关缘分深。

译文

收起

高耸缥缈的飞楼雄压着夔州旧城，我年年都来此地聆听三峡猿猴的哀吟。
衣裳早已习惯了秋风带来的寒意，睡梦中还常常为边塞日色阴沉发愁。
霜露沾湿园林，尽是古往今来沧桑世事，江涛之上鸥鹭闲飞，寄寓着我一生的心事。
我就像当年漂泊的庾信一样，正是因为和这江关之地缘分太深。

注释

收起

缥缈形容高远隐约的样子，这里指城楼高耸入云，朦胧悠远。
飞楼指建在高处的高耸城楼，这里指夔州旧城上的楼阁。
峡猿长江三峡的猿猴，古代三峡多猿，鸣声哀切，是古典诗文中常见的抒情意象。
祗应只应，只不过是，祗同“只”。
庾信南北朝著名诗人，梁时出使西魏被留北方，终身不得南归，长期漂泊常怀乡国之思，作者此处以庾信自比。
正坐正是因为，“坐”在这里是“因为”的意思。

赏析

展开

这首诗是典型的即景抒情之作，结构严整，情景交融，含蓄蕴藉，将身世之叹与山川之感融为一体。

首联开门见山点题，“缥缈飞楼”写夔州城楼高耸入云的姿态，“压旧城”点明雄踞险要的地理形势，“年年来听峡猿吟”则点明诗人多次出入此地的经历，开篇就带出了苍凉悠远的基调，为后文抒情铺垫。

颔联宕开一笔写自身感受，“秋风冷”“塞日阴”既是夔州秋日实景的刻画，也暗喻诗人漂泊不定的愁苦心境，景中含情，情景浑然一体，不着痕迹。

颈联将个人身世放入广阔的古今时空之中，“霜露园林千古事”写江山依旧、世事变迁的沧桑感，“波涛鸥鹭一生心”则借江上鸥鹭的闲逸，抒发自己对自由闲适生活的向往，时空开合之间，意蕴深沉，情感厚重。

尾联运用庾信《哀江南赋》“漂泊江关”的典故，以庾信自比，将自己的漂泊身世和夔州江关结缘相结合，结尾一句“正坐江关缘分深”看似达观洒脱，实则藏着无尽的漂泊之叹，含蓄委婉，余味悠长。

创作背景

展开

冉居常为南宋诗人，一生宦游西南，多次出入巴蜀之地。

夔州位于长江三峡西口，即今重庆奉节，自古便是迁客骚人驻足吟咏的名胜之地，这首诗便是诗人抵达夔州登城眺望时，有感而发创作的作品。