水调歌头

刘潜 · 宋代

落日塞垣路，风劲戛貂裘。
翩翩数骑闲猎，深入黑山头。
极目平沙千里，惟见雕弓白羽，铁面骇骅骝。
隐隐望青冢，特地起闲愁。
汉天子，方鼎盛，四百州。
玉颜皓齿，深锁三十六宫秋。
堂有经纶贤相，边有纵横谋将，不作翠蛾羞。
戎虏和乐也，圣主永无忧。

译文

收起
落日余晖洒在边塞道路上，强劲寒风不停吹刮着身上的貂裘。
几名骑士姿态轻快，趁着闲暇出猎，一路纵马深入到黑山尽头。
纵目望去千里平沙空旷辽阔，只看见雕弓配着白色箭羽，铁甲骏马风驰电掣令人惊骇。
远远望见王昭君的青冢，无端在心中惹起了愁绪。
想当年大汉天子正值盛年，坐拥天下四百州山河。
那有着倾城美貌的佳人，却被深锁在三十六宫中空度清秋。
如今朝廷有治国能臣贤相，边境有智勇双全的良将，本不必让昭君承受和亲羞辱。
如今异族都已经和乐安居，圣明的君主从此永远没有忧愁。

注释

收起
  • 塞垣原指边塞城墙，这里代指边境地区。
  • 戛击打、吹刮的意思。
  • 黑山头即黑山，在今内蒙古呼和浩特东南，古代北方边塞要地。
  • 青冢指王昭君的坟墓，相传墓上草色常青，故得此名。
  • 经纶原指整理丝缕，引申为治理国家的才能与谋略。
  • 翠蛾古代女子以翠黛画蛾眉，这里代指美女，特指王昭君。

赏析

展开
这首词以边塞起兴，借古讽今，运用反语表意，绵里藏针，艺术手法十分老练。

词的上片开篇勾勒出雄浑苍凉的边塞图景：落日、寒风、平沙、猎骑，营造出开阔旷远又略带萧瑟的氛围，随后自然由望青冢引出愁绪，将写景转入抒情议论，过渡十分自然。

下片明写汉代史事，实则暗刺北宋时政：词人先说大汉天下鼎盛，朝廷有经纶贤相，边境有纵横谋将，本不必让女子出塞和亲承受羞辱，结尾两句“戎虏和乐也，圣主永无忧”看似是对太平的赞颂，实则是辛辣的反语，讽刺北宋朝廷满朝文武，却偏要对外妥协苟安，换来虚假和平。全词寄寓深远，措辞委婉却批判尖锐，是宋代边塞词中借古讽今的优秀作品。

创作背景

展开
这首词是北宋词人刘潜漫游北方边塞时所作。刘潜为人尚气节，善为文词，亲身游历北方边境后，对北宋朝廷对外族采取苟安妥协的政策深有不满，于是借汉代王昭君和亲的旧题，创作了这首讽喻时事的词作。

词中提到的青冢，是王昭君的墓地，位于今内蒙古呼和浩特市南大黑河畔，正是词人游历途经之地，触景生情，遂发此咏。

名句摘录

收起

落日塞垣路，风劲戛貂裘。

翩翩数骑闲猎，深入黑山头。