贺圣朝

叶清臣 · 宋代

满斟绿醑留君住。
莫匆匆归去。
三分春色二分愁,更一分风雨。
花开花谢、都来几许。
且高歌休诉。
不知来岁牡丹时,再相逢何处。

译文

收起
满满斟上好酒,一心想要把你挽留。
请千万不要行色匆匆地离别归去。
三分烂漫春色里,倒有二分是离愁,剩下一分,也只是清冷风雨。
花开花落,算来能有几度好春光?
姑且放声高歌,不要再诉说别愁。
不知道明年牡丹盛开的时候,我们又能在哪里相逢相聚。

注释

收起
  • 绿醑绿色的美酒,此处指饯别所用的美酒。
  • 来岁来年,明年。
  • 休诉不要诉说离愁别绪。

赏析

展开
这首送别词情感真挚,语言质朴,构思精巧,余味悠长,是宋代送别词中的佳作。

上片开篇直抒胸臆,“满斟绿醑留君住”开门见山,直接道出挽留友人的恳切心意,没有丝毫雕琢痕迹。其中“三分春色二分愁,更一分风雨”一句最为人称道:词人将整幅春色拆解为二分愁绪、一分风雨,把抽象的离愁融入具象的春景之中,情景交融,既写出了离别时的凄清氛围,也让无形的愁绪变得可感可触,造语新奇,情韵深厚。

下片情感由沉郁转向旷达,“花开花谢、都来几许。且高歌休诉”,点破人生聚散无常的道理,与其沉溺离愁,不如放歌释怀,情感转折自然流畅。结句“不知来岁牡丹时,再相逢何处”以问句收束全词,既有对未来重逢的美好期许,又暗合世事难料、聚散不定的人生怅惘,语尽而意不尽,成为千古传诵的送别名句。

创作背景

展开
这是北宋词人叶清臣创作的一首留别送别词,是词人在饯别友人的宴饮席上所作。

宋代文人交游宴饮,送别之际多作赠答词,叶清臣这首词便是为抒发与友人分别的不舍之情创作而成,历来被视为宋代送别词的经典作品。