南乡子

荣 · 宋代

江上野梅芳。
粉色盈盈照路傍。
闲折一枝和雪嗅，思量。
似个人人玉体香。
特地起愁肠。
此恨谁人与寄将。
山馆寂寥天欲暮，凄凉。
人转迢迢路转长。

译文

收起
江边原野上的野梅正散着清香。
柔粉花色盈盈动人，映照在道路一旁。
闲来折下一枝带雪的梅花嗅闻，不由得暗自思量。
这清香气就像我心上美人如玉肌肤散发的芬芳。
这番景象无端惹起我满怀愁肠。
这一腔幽恨能托付谁传递到她身旁？
山中馆舍一片寂寥，天色将要昏沉，倍觉凄凉。
思念的人早已远去，我面前的路程也越来越长。

注释

收起
  • 路傍同“路旁”，“傍”为古通假字，指道路边。
  • 人人唐宋诗词中常用该词指代诗人心中所爱恋的女子。
  • 寄将犹寄去，“将”为语助词，无实际含义。
  • 迢迢形容路途遥远悠长的样子。

赏析

展开
这是一首精巧缠绵的羁旅怀人词，以梅起兴，因物思人，写法十分动人。

上阕从所见野梅写起，将梅的清幽香色，自然联想到恋人如玉的体香，比喻浅切而情深，把无形的思念化虚为实，缠绵悱恻，毫不生硬。下阕转而抒发怀人不得的幽恨，末尾以景结情，将满怀怅惘融入“山馆寂寥”“天欲暮”的凄清之景，最后以“人转迢迢路转长”收束，把无尽的思念和前路茫茫的惆怅都留给读者回味，余韵悠长。全词语言浅淡自然，情感真挚质朴，将怀人愁思写得十分动人。

创作背景

展开
这首词是北宋词人荣諲宦游羁旅途中的怀人之作。

荣諲一生长期在外为官，词人在远行途中，于江边路旁偶遇野梅盛放，清新的梅香触动了他对远方恋人的思念，触景生情写下了这首传诵至今的词作。

名句摘录

收起

江上野梅芳。

粉色盈盈照路傍。