雨中花・夜行船

沈唐 · 宋代

倦客新丰，貂裘敝、征尘满目。
弹短铗、青蛇三尺，浩歌谁续。
不念英雄江左老，用之可以尊中国。
叹诗书万卷致君人，翻沉陆。
休感慨，浇醽醁。
人易老，时难得。
有谁念我、如今霜鬓，远赴边堠。
身在碧云西畔，情随陇水东流。

译文

收起

我就像当年潦倒新丰的马周，貂皮裘衣已经破旧，旅途风尘沾满衣襟。
我弹着冯谖的短铗，腰间挂着三尺青锋，放声高歌谁能与我同和？
谁说英雄一定要终老江东，若是得到重用，定可以振兴邦国，声震中原。
可叹我饱读诗书本想辅佐君王，到头来却反而沉沦埋没。
不要再感慨叹息，姑且斟满美酒聊以解愁。
人生容易衰老，天赐良机实在难得。
如今还有谁会惦记我，已两鬓斑白，还要远赴边疆戍守。
我人虽身在碧云横亘的西陲边地，相思情意却随着陇水滔滔向东流去。

注释

收起

倦客新丰用唐代马周典故，马周未发迹时曾潦倒寄宿新丰逆旅，此处比喻失意落魄的游子。
貂裘敝貂皮皮衣破旧，用苏秦游说秦国不成、裘敝金尽的典故，比喻处境穷困潦倒。
弹短铗用战国冯谖寄食孟尝君门下，弹铗而歌抒发不满的典故，比喻怀才不遇，渴望得到赏识。
江左长江下游以东地区，此处泛指江南。
翻沉陆反而沉沦埋没，沉陆即陆沉，指士人隐居不仕，也指怀才不遇被埋没。
醽醁古代一种名贵的美酒，此处泛指美酒。
边堠边境上用来侦察瞭望的堡垒，此处泛指边疆。
陇水发源于陇西的河流，古乐府《陇头歌》多借陇水写征人思乡之情，此处沿用此意。

赏析

展开

这首词是宋代豪放派感怀词的佳作，风格慷慨苍凉，将身世之感与家国之忧融为一体。

上阕连用三个古人典故，不着痕迹地诉说自己怀才不遇的坎坷处境，“不念英雄江左老，用之可以尊中国”一句振聋发聩，直接喊出了英雄渴望用世、为国建功的心声，打破了宋代词坛一味写柔情的格局，充满家国情怀。

下阕从感慨转入低徊抒怀，结尾两句“身在碧云西畔，情随陇水东流”以景结情，将人在边地、心向中原的复杂情思融入滔滔流水，含蓄不尽，余味悠长。全词用典贴切，情感跌宕，沉郁顿挫，是宋代宦游感怀词的经典作品。

创作背景

展开

这首词是北宋词人沈唐宦游西北边地时所作。沈唐一生仕途不顺，久沉下僚，曾赴西北边疆任职，有感于自己怀才不遇的处境，创作了这首感怀词作。

北宋中期边患不绝，不少文人士大夫都有志于安边定国，却往往难遂心愿，这首词正是这种时代情绪的个人写照。