南乡子·韩相生日

沈唐 · 宋代

朝觐俯尧阶。
宠拜新恩天上回。
欢动边城十万户,民怀。
荣见旌旗却再来。
清晓敞铃斋。
庭下鸣鼍绮宴开。
红袖两行频捧劝,金□。
利市应销十二钗。

译文

收起
你入朝觐见天子,身俯皇宫的尧阶。
领受新的君恩,从京城返回边镇。
边城十万百姓全都欢欣鼓舞,感念恩德。
百姓有幸再次见你,旌旗簇拥重回镇地。
天刚破晓,官署铃斋敞开门扉。
庭院中鼍鼓声阵阵,华美宴席已然摆开。
红衣歌女分成两行,频频上前捧酒劝饮,(金字后原缺)。
筵席的喜钱赏钱,应当全部分给席上的美人歌女。

注释

收起
  • 尧阶本指唐尧宫殿的阶陛,这里代指天子的皇宫朝堂。
  • 铃斋古代州郡长官处理公务的处所,因常悬铃保持院宇静谧,故称铃斋。
  • 鸣鼍鼍即扬子鳄,古人以鼍皮蒙鼓,鸣鼍就是指击响鼓乐。
  • 绮宴指丰盛华美的筵席。
  • 利市这里指喜庆筵席上赏给仆役、歌女的喜钱财利。
  • 十二钗原指十二位女子,这里代指筵席上侍奉的美人歌女。

赏析

展开
这首贺寿词跳出了一般谀颂寿词的俗套,写法自然得体,内容贴合传主身份,颇具真情实感。

上阕从韩琦朝觐归镇的经历写起,不直接祝寿,反而从百姓的角度落笔,「欢动边城十万户,民怀」一句,侧面烘托出韩琦治边有方、深得民心的政绩,比直接赞颂更有力量,也让词的格调高出一般寿词一筹。

下阕转入筵席场景的铺叙,从清晨开宴到鼓乐鸣响、歌女劝酒,层层推进,写出了生日宴的热闹喜庆氛围,章法严整,语言清通流畅,是宋代寿词中颇具特色的作品。

创作背景

展开
这首词是北宋词人沈唐为宰相韩琦所作的生日贺词。韩琦历仕仁宗、英宗两朝,官至宰相,后出判大名府,负责北宋边境防务,这首词作于韩琦从京城朝觐领受新恩返回大名府,恰逢韩琦生日之时。

韩琦出镇大名府期间治绩卓著,深得当地军民爱戴,词中「欢动边城十万户」正是对这一情形的真实记录。

名句摘录

收起

朝觐俯尧阶。

宠拜新恩天上回。