念奴娇

沈唐 · 宋代

杏花过雨，渐残红零落，胭脂颜色。
流水飘香人渐远，难托春心脉脉。
恨别王孙，墙阴目断，手把青梅摘。
金鞍何处，绿杨依旧南陌。
消散云雨须臾，多情因甚，有轻离轻拆。
燕语千般，争解说、些子伊家消息。
厚约深盟，除非重见，见了方端的。
而今无奈，寸肠千恨堆积。

译文

收起

杏花经过一番雨洗，渐渐残红飘零，褪去了胭脂般的娇艳颜色。
流水带着花香漂远，离去的人也渐行渐远，无法传递我心中脉脉的相思春意。
怅恨与心上人离别，我在墙阴下望断归路，随手将青梅采摘。
你如今乘马身在何处，嫩绿的杨树依旧生长在当初分别的南面道路。
旧日欢会顷刻间便消散无踪，为什么多情人总要承受这样轻易的离别拆散。
燕子千百遍地呢喃，哪里能解说清楚，带来半点儿你的消息。
当年许下的深厚盟约，除非重新相见，见了面才能确认真实心意。
如今我万般无奈，寸寸柔肠里，千般怅恨层层堆积。

注释

收起

脉脉形容情思绵绵、含而不露的样子。
王孙原指贵族子弟，此处化用《楚辞》典故，代指离别远去的恋人。
金鞍镶金的马鞍，此处代指恋人所乘的马匹，也借指离去的恋人。
南陌指城南的道路，此处泛指昔日恋人分别的地方。
须臾形容极短的时间，片刻之间。
些子宋代口语，意思是一点儿、少许。
端的宋代常用语，此处指真切、确实，即确认心意、明白实情。

赏析

展开

这首词结构清晰，情景交融，将暮春伤别与怀人相思写得真挚动人。

上阕以写景起笔，雨打杏花、残红零落的暮春之景，既点明了时节，又暗喻美好相聚的消散，营造出凄清落寞的氛围。“手把青梅摘”一句暗用怀人典故，含蓄点出相思之意，余味悠长。

下阕直抒胸臆，情感层层递进：从欢会消散的怅惘，到无由得讯的无奈，再到“寸肠千恨堆积”的沉郁，将相思离别之苦一步步推向高潮，情感真挚饱满。

全词语言清雅流转，既有婉约词含蓄蕴藉的特点，又情感浓烈动人，将怀人者的复杂心绪刻画得入木三分，是宋代怀人词中的优秀作品。

创作背景

展开

沈唐是北宋中期词人，字公述，曾任大名府签判等职，以婉约词见长。

这首《念奴娇》是沈唐的代表作，为暮春时节怀念旧日分别的恋人所作，将伤春之情与怀人之思融合，是北宋婉约词中颇具代表性的作品。