端正好

野禽林栖啾唧语。
闲庭院、残阳将暮。
兰堂静悄珠帘窣。
想玉人、归何处。
喜鹊几回薄无据。
愁都在、双眉头聚。
凄凉方感孤鸳侣。
对夜永、成愁绪。

译文

收起

山林中的野禽栖在枝头，唧唧喳喳叫个不停。
寂静的庭院里，残阳斜照，天色将要昏暮。
静谧的雅堂之中，珠帘静静垂落。
我忍不住想念心上人，如今她归去了何处？
好几次喜鹊报喜，都渺然没有应验，空让人欢喜。
满腔的愁绪，全都凝聚在了两弯眉头之上。
满心凄凉，更感叹自己如今就像失伴的孤鸳。
面对着漫漫长夜，全化成了无边的愁绪。

注释

收起

窣形容珠帘垂落静止的样子，读音为sū。
玉人原指容貌俊美的男子，后多用以形容美丽女子，这里指词人思念的心上人。
薄无据谓不可靠、没有凭据，这里指喜鹊报喜的消息未曾应验，虚传喜讯。
孤鸳侣指失伴的孤鸳鸯，词人以此自比，点明自己如今独身无侣的处境。
夜永指漫长的黑夜，永即漫长的意思。

赏析

展开

这首怀人怨别之作脉络清晰，由景入情层层递进，将思念的愁绪写得缠绵深切，真挚动人。

上片开篇从环境落笔，野禽啼鸣、残阳暮院、静堂垂帘，勾勒出一幅清冷孤寂的黄昏日暮图，以清静冷寂的环境烘托出词人内心的空落怅惘，自然而然引出对玉人的思念，一句“归何处”的反问，将思念的茫然与不安脱口而出，情感质朴却动人。

下片承接思念之情深入铺写，先写喜鹊报喜落空，反倒把失望烘托得更加浓烈，紧接着直抒胸臆点出“愁都在双眉头聚”，把无形的愁化作可见的形态，直白真切。而后以孤鸳自比，点出独居无侣的凄凉，结句落在漫漫长夜的无边愁绪上，余韵悠长，将思念的愁苦延绵开去，让读者也能感受到那份挥之不去的孤寂。全词语言浅近自然，没有刻意雕琢，却将怀人愁绪写得入骨，是婉约词中写离思的佳作。

创作背景

展开

杜安世是北宋仁宗时期词人，生平仕途不得志，词作多写离愁别绪、怀人念远之情，风格清丽婉约，长于抒情。

这首词是词人傍晚闲处空庭，触景生情，怀念旧日相聚的恋人而作，抒发了独居无侣的孤寂与刻骨的思念之情。