合欢带

杜安世 · 宋代

楼台高下玲珑。
斗芳草、绿阴浓。
芍药孤栖香艳晚，见樱桃、万颗初红。
巢喧乳燕，珠帘镂曳，满户香风。
罩纱帏、象床屏枕，昼眠才似朦胧。
起来无语更兼慵。
念分明、事成空。
被你厌厌牵系我，怪纤腰、绣带宽松。
春来早是，分飞两处，长恨西东。
到如今、扇移明月，簟铺寒浪与谁同。

译文

收起

亭台楼阁高低错落，精巧空灵。
芳草争盛生长，绿荫浓密清幽。
芍药独自开放，香艳动人已偏晚，却见樱桃树上，万颗果实刚刚染透深红。
新巢里乳燕喧闹嬉戏，珠帘雕琢摇曳，满庭院都飘荡着醉人的春风。
纱帐笼罩着象牙眠床，屏枕已经摆放妥当，白日休憩，刚刚进入朦胧的睡境。
睡醒起身默默无语，更兼神情慵懒困倦。
清清楚楚想起过往，当初的情缘早已成空。
全因你时时刻刻把我牵挂牵动，怪不得腰身日渐纤细，绣带也越来越宽松。
自从入春我们就早已分离，天各一方，只能长久怨恨我们相隔西东。
事到如今，月光下罗扇闲置，竹席铺开如寒浪起伏，又能与谁一同共眠呢。

注释

收起

玲珑形容亭台楼阁精巧剔透的样子。
斗指春日花草争盛，竞相比美。
孤栖本指独处，这里指芍药独自开放，同时暗喻女子独守空闺的处境。
厌厌通“恹恹”，形容精神不振，此处指相思缠绵不绝的状态。
簟竹制的卧席，是古人夏季使用的寝具。

赏析

展开

这首词采用传统婉约词上景下情的结构，以乐景衬哀情，将刻骨相思融入明媚春景，愈见愁思深沉动人。

上阕开篇铺写春日庭院的景致：高低错落的玲珑楼台，争盛的芳草，晚开的芍药，初红的樱桃，喧闹的乳燕，整幅画面明媚鲜活，充满春日生机，看似欢快的景致实则暗伏孤独，热闹的春景反衬出女主人公的百无聊赖，为下文抒发愁思做了自然铺垫。

下阕转而刻画女主人公的情态与心事，“昼眠才似朦胧”“起来无语更兼慵”，短短两句就将女子相思无聊、心绪倦怠的神态刻画得入木三分。随后直抒胸臆，点明“事成空”“分飞两处”的核心愁绪，“被你厌厌牵系我，怪纤腰、绣带宽松”化用了“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”的意象，却自然浑成，不落痕迹，把相思导致的身形消瘦写得直白动人。

结尾一句“到如今、扇移明月，簟铺寒浪与谁同”，以设问收束全词，将无尽的孤独思念抛给读者，余韵悠长，含蓄不尽，把闺中女子的刻骨相思写到了极致，柔婉动人，尽显宋代婉约词的风味。

创作背景

展开

杜安世为北宋词人，生卒年与具体行迹已不可详考，一生不得志，其词多写离愁别绪、闺阁相思，风格清丽柔婉，长于铺写细腻的个人情绪。

《合欢带》是杜安世的代表性闺情词作，具体创作年份已无从考证，词中描写闺中女子春日思念远方恋人的孤苦愁绪，是宋代婉约词中表现相思主题的经典作品。