鹊桥仙

日长天气，深深庭院，又是春愁滋味。
池边昨夜雨兼风，战红杏、馀香乱坠。
阴阴亭榭，暖烟轻柳，万缕黄金窣地。
一双新燕却重来，但暗把、罗巾掩泪。

译文

收起

白昼渐长的天气，幽深的庭院中，又涌上这怅惘的春愁滋味。
池塘边昨夜经历了一场风雨，摧打红杏，残留的花香随着落瓣纷纷乱坠。
亭榭掩映在浓密绿荫里，暖雾笼着轻柔的垂柳，千万缕嫩黄柳丝低垂拂地。
一对新来的燕子偏偏又飞回旧巢，我只能悄悄拿出罗巾，暗自掩住滑落的泪水。

注释

收起

战红杏指风雨摧打、摇落红杏。战，此处意为搏击、摧落。
馀香残留的花香，“馀”是“余”的异体字。
窣地形容柳丝低垂，拂触到地面。窣，低垂的样子。
亭榭泛指园林中供人休憩的建筑，亭指凉亭，榭指水边筑台建造的屋舍。
罗巾用丝织品制成的手巾，多为古代女子所用。

赏析

展开

这首词是典型的婉约伤春之作，含蓄细腻，余情袅袅，将幽隐的愁绪写得动人至深。

开篇直接点题，将“春愁”放在日长院深的静谧环境中，一开始就奠定了凄清怅惘的基调。上片接着宕开一笔，写昨夜风雨摧落红杏的残春之景，将抽象的春愁，具象化为凋零的落花，情景交融，愁思自然溢出。

下片转写眼前丽景：暖烟轻柳，新燕重来，本是春日生机之景，却反衬出词人的孤寂。末句“暗把罗巾掩泪”收尾，不点破愁绪的由来，只将人物偷掩泪痕的情态写出，把物是人非、怀人不得的幽怨全都藏在动作之中，含蓄蕴藉，让读者自品其中滋味，韵味悠长。

创作背景

展开

杜安世是北宋中期词人，一生仕途不得志，多流落闲居，词作多写伤春、怀人、羁旅愁思，风格清婉细腻。

这首《鹊桥仙》的具体创作年份已不可考，从内容推断，应当是词人春日闲居，触目残春之景，感怀身世与思念故人时写下的作品。