诉衷情

烧残绛蜡泪成痕。
街鼓报黄昏。
碧云又阻来信，廊上月侵门。
愁永夜，拂香裀。
待谁温。
梦兰憔悴，掷果凄凉，两处消魂。

译文

收起

红烛烧残烛泪已经凝成交错的痕印。
城中街鼓声声，报说暮色已经降临黄昏。
层叠碧云阻断了远方来信，廊前的清冷月光已经照上门。
漫漫长夜愁绪难遣，我轻轻拂过带有香气的卧褥。
不知要等待谁来将它暖温。
我如梦中怀兰般憔悴，你如掷果潘安般凄凉，两地相思都让人黯然销魂。

注释

收起

绛蜡红蜡烛。
街鼓古代城中设置在街道上的报时鼓，唐代起城中实行街鼓制度，用来晨昏报时。
香裀带有香气的褥垫，此处指卧榻上的褥子。
梦兰本指女子怀孕，典出《左传》，此处代指怀思恋人的女方。
掷果典出潘安掷果的典故，此处代指被思的英俊男方。
消魂同“销魂”，形容因深切相思愁苦而心神恍惚，情绪黯然。

赏析

展开

这首词以时间推移为线索，层层渲染相思的凄苦氛围，开篇就将场景定格在黄昏入夜时分，烧残的红烛、报时的街鼓，开篇便营造出清冷孤寂的氛围，奠定了全词愁苦的基调。

“碧云又阻来信，廊上月侵门”两句融情入景，碧云阻断音信暗写空间的阻隔，月色侵门暗写时间的漫长，不着“愁”字而愁绪已经弥漫全篇，含蓄蕴藉。

下片转写室内的孤寂场景，“愁永夜，拂香裀。待谁温”三句，语浅情深，将主人公独守空闺、等待不至的落寞写得质朴动人，直白中见深情。

结尾三句更是推陈出新，没有只写一己的相思愁苦，而是宕开一笔，推想对方也同样憔悴凄凉，点明“两处消魂”，将两地相思的刻骨深情写得真挚深切，拓展了词的意境，余味悠长。

创作背景

展开

杜安世是北宋仁宗时期词人，生卒年与具体生平记载不详，擅长写男女离愁相思之作，风格清丽浅近，情致缠绵。本词是其抒写两地相思的代表性作品，具体创作年份已不可确考。